1
00:00:36,291 --> 00:00:38,791
...está prevendo isso
o movimento económico na Indonésia
2
00:00:38,875 --> 00:00:41,333
será inferior a 5,2% este ano.
3
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
O ministro das finanças acrescentou que
o declínio económico global
4
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
afetará as exportações da Indonésia.
5
00:00:46,958 --> 00:00:50,875
As exportações têm sido o principal contribuinte
para a economia indonésia
6
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
nos últimos dois anos
7
00:00:52,750 --> 00:00:55,750
devido ao aumento dos preços
de commodities internacionais.
8
00:00:55,833 --> 00:01:00,875
O ministro das finanças promoverá
consumo doméstico ideal
9
00:01:00,958 --> 00:01:03,708
para manter o crescimento econômico.
10
00:01:03,791 --> 00:01:06,541
A remoção do
Política de restrições de atividades comunitárias
11
00:01:06,625 --> 00:01:10,125
espera-se que tenha algum impacto
sobre investimento estrangeiro direto,
12
00:01:10,208 --> 00:01:14,000
juntamente com a conclusão de vários
projetos estratégicos nacionais
13
00:01:14,083 --> 00:01:18,625
que o tesoureiro reconhece que ajudará
impulsionar a tecnologia da Indonésia este ano.
14
00:01:19,708 --> 00:01:22,416
Só precisamos criar
uma situação benéfica.
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,666
É simples. Em termos de crescimento económico,
16
00:01:25,750 --> 00:01:29,166
investimento é um dos
os contribuidores esperados.
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
Além disso, a economia global está
atualmente ainda mostrando alterações.
18
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
Investimento ainda é a principal aposta do governo
esperança de impulsionar o crescimento económico
19
00:01:40,541 --> 00:01:44,166
mesmo no meio
de uma crise global como a de hoje.
20
00:01:48,333 --> 00:01:52,541
O presidente abordou o controle da inflação
na reunião de gabinete de hoje,
21
00:01:52,625 --> 00:01:55,791
dizendo que não deveria comprometer
crescimento econômico
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
e instando o Banco Central
parar de aumentar as taxas de juros.
23
00:01:59,916 --> 00:02:04,958
Segundo o presidente, juros altos
as taxas beneficiam o setor financeiro,
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
mas pressione o público em geral
25
00:02:06,708 --> 00:02:09,708
aumentando o custo de vida
e juros de crédito.
26
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
Besteira.
27
00:02:12,625 --> 00:02:13,541
O que há com você?
28
00:02:14,666 --> 00:02:17,000
Minha hipoteca continua subindo,
mas ainda não recebi um aumento.
29
00:02:17,083 --> 00:02:17,750
Ridículo.
30
00:02:21,375 --> 00:02:25,583
BANCO NACIONAL
31
00:02:25,666 --> 00:02:28,000
Os fundos chegaram!
32
00:02:30,458 --> 00:02:32,000
Pessoal!
33
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
Deixe-me ver!
34
00:02:39,166 --> 00:02:41,458
Poxa! Nunca vi tanto dinheiro!
35
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Você quer alguma coisa?
Novos servidores? Um outdoor?
36
00:02:44,291 --> 00:02:45,208
Um novo escritório?
37
00:02:45,291 --> 00:02:47,791
- Eu quero me casar.
- Um casamento em Bali.
38
00:02:47,875 --> 00:02:49,166
Não vamos nos precipitar.
39
00:02:50,208 --> 00:02:52,250
Quando você se tornar um unicórnio, não me deixe.
40
00:02:52,333 --> 00:02:53,500
- Eu não vou.
- Fique de olho nele.
41
00:02:53,583 --> 00:02:55,500
Sim, claro.
42
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Desculpe, tenho que ir.
Minha pausa para o almoço acabou.
43
00:02:57,583 --> 00:02:59,750
- Obrigado por ter vindo.
- Vê você. Estou tão orgulhoso.
44
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
- Desculpe, preciso ir.
- Tchau.
45
00:03:03,375 --> 00:03:04,583
- Parabéns!
- Obrigado!
46
00:03:05,958 --> 00:03:10,291
- Vamos nos perder!
- Vamos nos perder!
47
00:03:16,375 --> 00:03:19,708
UMA APLICAÇÃO FINANCEIRA
O QUE É SIMPLES E FÁCIL DE USAR
48
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER FELIZ
49
00:05:25,583 --> 00:05:26,916
Bastardo!
50
00:05:44,166 --> 00:05:46,083
Daru caiu! Seu abdômen foi atingido!
51
00:05:48,666 --> 00:05:49,583
Ei!
52
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Peça reforços!
53
00:05:51,666 --> 00:05:53,250
Vai! Vai! Vai! Não tenha medo!
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,041
Ir!
55
00:06:21,750 --> 00:06:23,541
Atenção!
56
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Ir!
57
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
Ir!
58
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Fogo!
59
00:06:30,750 --> 00:06:31,791
Fogo!
60
00:06:44,125 --> 00:06:45,000
Lá!
61
00:06:45,083 --> 00:06:45,875
Vir!
62
00:06:45,958 --> 00:06:48,000
Vá, rápido! Esconder.
63
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
Arok está aqui.
64
00:06:52,625 --> 00:06:53,833
Lá! Ir!
65
00:06:55,500 --> 00:06:56,791
Ah, Deus!
66
00:07:10,958 --> 00:07:11,875
Ir!
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,208
Dinheiro!
68
00:07:53,291 --> 00:07:55,125
- É... é dinheiro!
- Dinheiro!
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
Vamos!
70
00:08:03,000 --> 00:08:04,208
Reportando em.
71
00:08:04,291 --> 00:08:06,958
Código 10-33. Centro de Jacarta.
72
00:08:11,166 --> 00:08:12,833
BUREAU INDONÉSIO DE CONTRATERRORISMO
73
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Li, documento número três.
74
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Isso é um roubo simples ou um dos nossos?
75
00:08:37,958 --> 00:08:39,708
Definitivamente não é um simples roubo, senhor.
76
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
Seis guardas foram mortos.
77
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
Eles apenas atacaram e...
78
00:08:43,916 --> 00:08:48,041
Os atacantes usaram AK-47, C4 e RPGs.
79
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
Eles eram táticos e organizados.
80
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Mas eles deixaram todo o dinheiro no local
81
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
e deixe os civis próximos
leve tudo.
82
00:08:55,916 --> 00:08:58,083
Acredito que isto foi um ato de terrorismo.
83
00:08:58,875 --> 00:09:00,000
Ainda não está confirmado, senhor.
84
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
E esse é o seu trabalho.
85
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Como poderia uma situação desta escala
passar despercebido?
86
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Gita, Fajar.
87
00:09:19,666 --> 00:09:20,791
Akbari, aviso de violação?
88
00:09:21,291 --> 00:09:23,541
Negativo. O firewall está limpo.
89
00:09:24,958 --> 00:09:27,083
Como você pode ver na tela, Sr. Emil.
90
00:09:27,166 --> 00:09:28,500
Não houve nenhum
informação suspeita
91
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
ou conversa no último mês.
92
00:09:31,250 --> 00:09:32,750
Não conseguimos encontrar nada.
93
00:09:32,833 --> 00:09:34,000
Não significa que não esteja lá.
94
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
Nosso Executivo de Inteligência Cibernética
falta experiência.
95
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
Isso pode nos colocar em perigo.
96
00:09:44,666 --> 00:09:46,166
Senhor, os dados mostram...
97
00:09:50,666 --> 00:09:52,166
Todos, me escutem.
98
00:09:54,958 --> 00:09:58,958
Se relatarmos este incidente
como um ataque terrorista,
99
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
as coisas vão ficar complicadas.
100
00:10:01,833 --> 00:10:05,583
Isso afetará o presidente,
parlamento, imprensa,
101
00:10:05,666 --> 00:10:09,291
avisos de viagem, a bolsa de valores,
a taxa de câmbio...
102
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
Falsas. Polarização.
103
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
E você sabe disso.
104
00:10:15,625 --> 00:10:18,458
Somos o Bureau de Contraterrorismo.
105
00:10:19,666 --> 00:10:22,041
Não podemos revogar o que declaramos.
106
00:10:23,708 --> 00:10:24,541
Lembrar.
107
00:10:25,875 --> 00:10:28,666
Não podemos nos dar ao luxo de ser imprudentes.
108
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
- Entender?
- Sim, senhor!
109
00:10:44,083 --> 00:10:44,916
Senhora.
110
00:10:45,625 --> 00:10:47,041
O que está acontecendo agora, Fajar?
111
00:10:49,041 --> 00:10:50,125
Gestão.
112
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Tudo limpo aqui, senhora.
113
00:10:52,625 --> 00:10:54,458
- Dodi?
- Perdi o controle.
114
00:10:54,541 --> 00:10:55,458
Espere!
115
00:10:55,541 --> 00:10:56,916
- Cinco minutos!
- Não foi detectado!
116
00:10:57,458 --> 00:10:58,333
Akbari!
117
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Uma violação!
- Espere.
118
00:11:00,500 --> 00:11:03,250
- Cuidado, cuidado. Verificar.
- Verifique.
119
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Estamos por trás do ataque de hoje.
120
00:11:18,541 --> 00:11:21,958
Plantamos 13 bombas em Jacarta.
121
00:11:24,333 --> 00:11:27,333
Envie-nos 100 bitcoins via Indodax.
122
00:11:28,000 --> 00:11:31,708
Caso contrário, uma bomba explodirá
a cada oito horas.
123
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
Envie este vídeo para Waluyo.
124
00:11:46,958 --> 00:11:48,208
- Entendi.
- Obrigado.
125
00:11:56,916 --> 00:11:57,875
Karin.
126
00:12:00,041 --> 00:12:02,916
Descubra como nosso firewall foi violado.
127
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
Sim, senhor.
128
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Tia, ligue para a secretária do presidente.
Eu preciso informá-la.
129
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Sim, senhor.
130
00:12:09,208 --> 00:12:10,125
Vamos, Mil.
131
00:12:38,500 --> 00:12:41,125
Espingardas ou AK-47 não são novidade.
132
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
Mas este?
133
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
É militar.
134
00:12:52,500 --> 00:12:53,791
Eles são altamente treinados.
135
00:12:55,041 --> 00:12:58,500
Possivelmente ex-forças especiais.
136
00:13:00,083 --> 00:13:01,291
E agora eles são mercenários?
137
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
IDENTIFICAÇÃO
138
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Fragmentos de um celular.
139
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Você estava certo, Mil.
140
00:13:22,541 --> 00:13:23,458
Este foi um ato terrorista.
141
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
...realizando varredura.
142
00:13:35,166 --> 00:13:37,125
- Tchau.
- Vê você.
143
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
- Tchau.
- Até mais, Will.
144
00:13:39,541 --> 00:13:41,541
- Vê você.
- OK. Tomar cuidado.
145
00:13:41,625 --> 00:13:44,291
Vai,
146
00:13:44,375 --> 00:13:46,458
A Bolsa de Valores estará movimentada amanhã.
147
00:13:46,541 --> 00:13:49,000
Compramos ou vendemos?
Devemos estar prontos quando o mercado abrir.
148
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
Você sabe que eu não me importo
o mercado de ações.
149
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
...pode ser superado. Tudo isso...
150
00:13:53,416 --> 00:13:56,250
Will, você sabe que é tudo uma questão
o dinheiro para mim.
151
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Desde que eu não machuque ninguém.
152
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
- Vamos.
- Multar.
153
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
...eles deixaram o caminhão para ser saqueado
pelo povo.
154
00:14:02,250 --> 00:14:07,000
Amanhã, pouco antes de fechar para o almoço,
média para baixo.
155
00:14:07,083 --> 00:14:08,333
Alguns condenaram,
enquanto outros apoiaram.
156
00:14:08,416 --> 00:14:11,791
Isso pode ser visto nas conversas que
ocorreram nas últimas horas.
157
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Esquerda!
158
00:14:25,916 --> 00:14:26,791
Ir!
159
00:14:27,916 --> 00:14:29,291
Vá, três.
160
00:14:32,125 --> 00:14:34,708
O que sabemos sobre o Indodax?
161
00:14:34,791 --> 00:14:35,916
Eles são uma startup.
162
00:14:36,500 --> 00:14:40,333
Pioneiros da troca de criptografia,
estabelecido em 2014.
163
00:14:41,041 --> 00:14:43,166
Os fundadores são Oscar Darmawan
e William Sutanto.
164
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Eles têm fichas limpas até agora.
165
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Eles frequentaram a mesma escola
e depois reconectado em Bali,
166
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
onde eles começaram a empresa.
167
00:14:51,666 --> 00:14:54,750
William cresceu em Semarang
em uma família autônoma de classe média.
168
00:14:54,833 --> 00:14:56,625
Ele se mudou várias vezes.
169
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
Com base nos registros, a empresa de sua família
170
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
declarou falência três vezes,
171
00:15:00,291 --> 00:15:02,916
e também há registros
de confisco de bens.
172
00:15:03,000 --> 00:15:06,208
Oscar Darmawan cresceu
em Semarang também.
173
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
Ele é reconhecido como
o pioneiro do Bitcoin na Indonésia.
174
00:15:08,833 --> 00:15:10,166
Ele já residiu em Cingapura,
175
00:15:10,250 --> 00:15:12,708
e agora ele é o COO da Indodax.
176
00:15:12,791 --> 00:15:16,333
Além disso,
não se sabe muito sobre eles.
177
00:15:16,416 --> 00:15:18,250
OK. Emil.
178
00:15:20,250 --> 00:15:22,791
Traga-os. Faça isso discretamente.
179
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
Sim, senhor.
180
00:15:29,083 --> 00:15:30,083
Ei! Quem é você?
181
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
- Atenção!
- Mãos ao alto!
182
00:15:33,083 --> 00:15:34,708
- Inversão de marcha!
- Deite-se no chão!
183
00:15:35,750 --> 00:15:37,375
Assista.
184
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
- O que está acontecendo?
- Senhor.
185
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Fizemos algo errado?
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
- O que fizemos de errado?
- Pegue todos os arquivos relevantes.
187
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
Sim, senhor.
188
00:15:44,791 --> 00:15:46,125
Pegue todos os arquivos relevantes.
189
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
O que está acontecendo?
190
00:15:50,833 --> 00:15:52,291
-Gita.
- Sim, senhora?
191
00:15:52,375 --> 00:15:54,875
Vá mais fundo e reporte-se diretamente a mim.
192
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Sim, senhora.
193
00:16:05,333 --> 00:16:06,250
Senhor.
194
00:16:06,333 --> 00:16:08,916
Eles mencionando Indodax no vídeo
não significa que somos cúmplices.
195
00:16:09,500 --> 00:16:11,125
Somos apenas uma plataforma de troca.
196
00:16:11,958 --> 00:16:14,625
- Somos apenas um local de comércio.
- Pare de sorrir.
197
00:16:16,625 --> 00:16:17,541
Você acha isso engraçado?
198
00:16:18,875 --> 00:16:19,708
Desculpe, senhor.
199
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
Queremos apenas explicar isso
somos uma plataforma de negociação.
200
00:16:23,166 --> 00:16:25,083
Qualquer pessoa pode fazer uma transação através de nós.
201
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
Então qualquer um pode plantar bombas
202
00:16:27,625 --> 00:16:31,458
e exigir um resgate em Bitcoin
através de você?
203
00:16:31,541 --> 00:16:33,375
- Não foi isso que dissemos!
- Suficiente.
204
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Precisamos de um advogado.
205
00:16:39,333 --> 00:16:40,291
Por que Bitcoin?
206
00:16:41,166 --> 00:16:42,208
Por que não dinheiro?
207
00:16:42,291 --> 00:16:44,208
Bitcoin também é uma forma de dinheiro.
208
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
É uma moeda digital.
209
00:16:47,125 --> 00:16:51,958
O culpado é alguém que entende
que pagar um resgate em Bitcoin
210
00:16:52,041 --> 00:16:55,333
será mais eficiente do que dinheiro.
211
00:16:56,625 --> 00:16:58,041
Transações criptográficas
212
00:16:58,875 --> 00:17:02,791
são anônimos e pseudônimos.
213
00:17:04,000 --> 00:17:07,750
Será difícil rastrear o remetente e...
214
00:17:07,833 --> 00:17:10,333
É difícil rastrear
Remetentes e destinatários de Bitcoin.
215
00:17:11,333 --> 00:17:14,916
No entanto, você pode transferir
o ativo Bitcoin
216
00:17:15,000 --> 00:17:17,666
direto para a conta do proprietário.
217
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Podemos rastrear isso.
218
00:17:19,125 --> 00:17:20,791
Eles não podem ser burros o suficiente
219
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
para sacar os bitcoins e ser rastreado.
220
00:17:27,625 --> 00:17:29,541
Com base no que você sabe,
221
00:17:29,625 --> 00:17:33,166
como você pode nos convencer de que vocês dois
não são afiliados a este grupo?
222
00:17:40,250 --> 00:17:42,750
Precisamos de um advogado.
223
00:17:42,833 --> 00:17:44,875
Você está sob investigação
por uma agência de inteligência.
224
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
Você sabe o que isso significa?
225
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
Você?
226
00:17:53,833 --> 00:17:55,708
Eu vou te contar. Olhe para mim.
227
00:17:59,541 --> 00:18:00,916
Isso significa
228
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
que tudo o que acontece aqui
229
00:18:03,208 --> 00:18:05,000
pode ser feito como se não tivesse acontecido.
230
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
Vocês dois entendem?
231
00:18:34,708 --> 00:18:35,791
Ok, senhor.
232
00:18:37,291 --> 00:18:38,458
Quanto os terroristas exigiram?
233
00:18:40,250 --> 00:18:43,291
Vou enviar os bitcoins
e eu vou rastreá-los.
234
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Mas eu preciso estar conectado
para o servidor Indodax.
235
00:18:55,791 --> 00:18:57,125
Sim.
236
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
Essa é a nossa única opção agora.
237
00:18:58,583 --> 00:18:59,666
Pegue seu laptop.
238
00:19:01,500 --> 00:19:02,375
Sim, senhor.
239
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
{\an8}A MAIOR PLATAFORMA
PARA NEGOCIAÇÃO DE ATIVOS CRIPTOGRÁFICOS
240
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
O jogo começou.
241
00:20:11,833 --> 00:20:15,875
Waluyo, saque imediatamente.
Deixe-os nos encontrar.
242
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
Eles sacaram.
243
00:20:33,625 --> 00:20:35,166
- Tudo?
- Sim.
244
00:20:46,291 --> 00:20:47,791
Eles sacaram os bitcoins.
245
00:20:47,875 --> 00:20:49,541
Gita, entre na rede
246
00:20:49,625 --> 00:20:52,208
e rastrear seu endereço IP.
247
00:21:06,291 --> 00:21:07,708
Você tem alguma ideia do que fez?
248
00:21:07,791 --> 00:21:09,208
Acabou, Will.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,625
Além disso, eles são apenas pessoas
que precisam de dinheiro.
250
00:21:22,416 --> 00:21:23,375
Os.
251
00:21:24,541 --> 00:21:28,083
Se são apenas pessoas que precisam de dinheiro...
252
00:21:30,000 --> 00:21:33,375
por que eles não pegaram o dinheiro
do caminhão que eles sequestraram?
253
00:21:34,041 --> 00:21:35,083
Essa não é a nossa preocupação.
254
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
Acho que não, Os.
255
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
- Sim, mas existe a possibilidade de...
- Senhor.
256
00:21:51,375 --> 00:21:53,041
Encontramos a localização deles.
257
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
Mas é estranho. É um prédio de escritórios
no coração da cidade.
258
00:21:57,666 --> 00:22:00,666
Meu instinto me diz que é um proxy.
259
00:22:01,916 --> 00:22:04,708
Instinto? Isso é especulativo.
260
00:22:05,791 --> 00:22:07,250
Isto não é especulação.
261
00:22:07,958 --> 00:22:09,291
Precisamos de dados. Uma análise.
262
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
- Nós analisamos...
- Não é instinto!
263
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
Nós verificamos isso novamente.
264
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
- Isto é para segurança nacional.
- Nós triangulamos isso.
265
00:22:17,250 --> 00:22:20,708
Coordenar com a polícia local
para proteger a área.
266
00:22:21,583 --> 00:22:22,500
Sim, senhor.
267
00:22:24,583 --> 00:22:25,458
Emil?
268
00:22:41,875 --> 00:22:44,875
Equipe Alfa.
Proteja o perímetro traseiro do edifício.
269
00:22:47,791 --> 00:22:50,458
Emil. Precisamos de coleta.
270
00:22:51,291 --> 00:22:52,375
Não aja precipitadamente.
271
00:22:52,458 --> 00:22:53,375
Sim, senhor.
272
00:22:53,458 --> 00:22:55,875
O alvo está no décimo andar.
273
00:22:56,541 --> 00:22:58,666
O quinto e oitavo andares
ainda estão ocupados.
274
00:22:59,166 --> 00:23:01,791
A polícia local
estão evacuando os inquilinos.
275
00:23:01,875 --> 00:23:02,833
Quanto tempo vai demorar?
276
00:23:03,875 --> 00:23:04,833
Dez minutos.
277
00:23:12,166 --> 00:23:13,500
Acelere. Sete minutos.
278
00:23:40,541 --> 00:23:42,125
Fomos atingidos.
279
00:23:43,416 --> 00:23:44,583
Ir! Ir! Ir!
280
00:23:56,750 --> 00:23:58,000
Quinto andar.
281
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
Oitavo andar. Evacuado.
282
00:24:00,125 --> 00:24:03,000
Emil? Você está autorizado a eliminar.
283
00:24:08,375 --> 00:24:09,791
Lá!
284
00:24:25,500 --> 00:24:26,750
Fora!
285
00:24:29,833 --> 00:24:31,875
Duas horas. O zelador.
286
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
Duas horas. O zelador.
287
00:24:48,458 --> 00:24:49,375
Cubra-me.
288
00:24:57,875 --> 00:24:59,791
Em cima! Cuidado!
289
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Fajar? Fajar! Volte!
290
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
Gita! Encontre outros terminais!
291
00:25:39,791 --> 00:25:41,958
Andy! Encontre a entrada!
292
00:25:43,375 --> 00:25:45,291
Todas as câmeras desligadas. Você pode começar.
293
00:25:46,166 --> 00:25:47,458
Ótimo trabalho, Waluyo.
294
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Obrigado, camarada.
295
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Emil, perdemos o visual.
296
00:25:58,458 --> 00:25:59,791
Seja cauteloso.
297
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
Lá!
298
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
Vamos!
299
00:26:12,250 --> 00:26:13,166
Ir! Ir!
300
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Sra.
301
00:27:40,666 --> 00:27:42,791
Andi. Desligue o elevador.
302
00:27:42,875 --> 00:27:43,625
Sim, senhora.
303
00:27:44,166 --> 00:27:47,458
Equipe Alfa, Janggo,
suba a escada de emergência.
304
00:27:49,416 --> 00:27:53,750
A área está localizada
15 metros à direita da saída.
305
00:27:54,416 --> 00:27:55,833
Fique no quarto andar.
Há um atirador.
306
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
Fogo!
307
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
Espere, sétimo andar.
308
00:28:11,750 --> 00:28:12,541
Ir!
309
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Suba agora.
310
00:28:27,666 --> 00:28:28,791
Emil?
311
00:28:29,500 --> 00:28:31,750
Não temos visual
no décimo andar. Tome cuidado.
312
00:28:47,041 --> 00:28:48,000
Sr. Damasco.
313
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Aqui está a visualização do CCTV
314
00:28:49,500 --> 00:28:51,291
do telhado de
o edifício da Bolsa de Valores de Jacarta.
315
00:28:57,541 --> 00:28:59,125
Nenhum movimento no local de destino.
316
00:28:59,708 --> 00:29:02,666
Repito, está localizado a 15 metros
à direita da saída.
317
00:29:44,125 --> 00:29:45,416
PROCURANDO POR MIM?
318
00:29:45,500 --> 00:29:46,333
Está confirmado.
319
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
Esse é o dispositivo que rastreamos.
320
00:29:59,791 --> 00:30:00,875
Eles armaram para nós.
321
00:30:01,375 --> 00:30:02,291
Não.
322
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
Eles brincaram conosco.
323
00:30:52,416 --> 00:30:53,291
A segunda bomba.
324
00:31:10,500 --> 00:31:14,041
Eles não são sua média
Terroristas indonésios.
325
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Eles são táticos,
326
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
cuidado,
327
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
e militante.
328
00:31:25,583 --> 00:31:27,500
Eu posso lidar facilmente com isso.
329
00:31:30,083 --> 00:31:32,833
Só vocês dois e criptografia
330
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
estão colocando eles
um passo à minha frente hoje.
331
00:31:41,291 --> 00:31:43,666
Mais uma vez, não somos cúmplices.
332
00:31:48,875 --> 00:31:52,708
Indodax é o pioneiro
de troca de criptografia na Indonésia.
333
00:31:54,708 --> 00:31:57,375
Nós somos os primeiros.
Temos o sistema mais forte.
334
00:31:57,458 --> 00:32:00,583
Não é nenhuma surpresa que alguém
gostaria de usar nossa plataforma.
335
00:32:07,625 --> 00:32:08,875
E por esse motivo,
336
00:32:09,666 --> 00:32:12,125
Eu preciso de vocês dois
337
00:32:14,291 --> 00:32:16,916
para nos dar outra perspectiva sobre eles.
338
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
Um que eu não tenho.
339
00:32:20,583 --> 00:32:21,458
Senhor.
340
00:32:21,541 --> 00:32:23,583
Fizemos o que você nos pediu.
341
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
O fato de a localização deles ser uma armação...
342
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
Não tem nada a ver conosco.
343
00:32:32,625 --> 00:32:34,541
Não é apenas a localização deles.
344
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Eles também explodiram
a Bolsa de Valores de Jacarta.
345
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
Vai!
346
00:32:46,000 --> 00:32:48,458
Bitcoin. Bolsa de valores.
347
00:32:50,541 --> 00:32:52,833
Isso deve estar relacionado
ao sistema financeiro.
348
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Senhor! O sinal de transmissão
foi sequestrado.
349
00:33:10,750 --> 00:33:12,791
Verifique as coordenadas!
350
00:33:12,875 --> 00:33:14,291
Verifique-os.
351
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Eu sou Arok.
352
00:33:28,458 --> 00:33:32,625
Avisamos o Departamento de Contraterrorismo
sobre o que aconteceria.
353
00:33:35,458 --> 00:33:38,583
Mas o país sempre ignora
as vozes de baixo
354
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
e subestima
as capacidades das pessoas.
355
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
O governo deve estar se perguntando:
356
00:33:48,458 --> 00:33:49,666
"O que está acontecendo?"
357
00:33:52,416 --> 00:33:57,208
Eles então criaram um grupo para culpar
e inventar teorias da conspiração
358
00:33:57,291 --> 00:34:00,833
sem entender os motivos
por trás dos atos terroristas.
359
00:34:04,333 --> 00:34:09,208
Cada doutrina de crescimento econômico
só torna os ricos mais ricos
360
00:34:09,750 --> 00:34:13,750
e deixa as pessoas comuns
explorado e miserável.
361
00:34:15,833 --> 00:34:19,625
Em nome da pobreza sistemática
que persistiu ao longo de nossas vidas,
362
00:34:22,625 --> 00:34:26,250
nos levantamos contra a injustiça,
363
00:34:26,916 --> 00:34:29,583
oligarquia e máfia financeira.
364
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
A justiça será feita por meios radicais,
365
00:34:46,625 --> 00:34:50,166
e a oportunidade de todos
ser igual nesta vida
366
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
deve ser restaurado.
367
00:34:55,166 --> 00:34:56,500
Uma bomba explodiu.
368
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Faltam mais doze.
369
00:35:05,250 --> 00:35:06,708
Pressa! Feche a porta!
370
00:35:06,791 --> 00:35:08,916
Este sistema ganancioso
deve ser responsabilizado.
371
00:35:12,875 --> 00:35:15,291
É hora de revidar.
372
00:35:24,791 --> 00:35:26,375
Bloqueie.
373
00:35:27,625 --> 00:35:28,875
- Bloqueie imediatamente!
- Sim.
374
00:35:28,958 --> 00:35:32,166
- Alguém tem uma gravação? Certifique-se disso.
- Sim, senhora.
375
00:35:32,250 --> 00:35:33,458
Todos!
376
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Escute-me!
377
00:35:37,666 --> 00:35:39,041
Pelo que sabemos,
378
00:35:39,875 --> 00:35:45,500
este ato de terrorismo foi cometido
por um grupo que não conhecemos.
379
00:35:46,291 --> 00:35:49,000
Uma célula que nunca coletamos.
380
00:35:51,458 --> 00:35:53,750
Esqueça todas as regras.
381
00:35:55,041 --> 00:35:57,708
Esqueça toda a burocracia
que você conhece.
382
00:35:58,333 --> 00:36:01,416
Ativaremos o Protocolo Yudha!
383
00:36:02,625 --> 00:36:07,791
Nossa abordagem determinará o resultado.
384
00:36:10,333 --> 00:36:14,083
Gita. Use todos os recursos do Pegasus
que temos.
385
00:36:14,875 --> 00:36:17,083
Acompanhe todas as chamadas para a cena do crime
esta manhã.
386
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
Acesse todas as gravações de vídeo
em seus telefones.
387
00:36:21,541 --> 00:36:22,833
Sim, senhor.
388
00:36:22,916 --> 00:36:25,708
Fajar. Faça uma cronologia visual
389
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
de tudo que você encontra
nas redes sociais.
390
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Sim, senhor.
391
00:36:30,708 --> 00:36:33,583
Tia. Ligue para a agência espacial.
392
00:36:33,666 --> 00:36:35,541
Peça-lhes a capacidade total
dos satélites.
393
00:36:35,625 --> 00:36:36,541
Sim, senhor.
394
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
Ligue para o chefe do laboratório forense
395
00:36:39,208 --> 00:36:40,833
e o chefe da inteligência militar.
396
00:36:40,916 --> 00:36:41,833
Chame-os ao meu escritório.
397
00:36:41,916 --> 00:36:42,916
OK.
398
00:36:45,208 --> 00:36:46,875
A nação e o povo
399
00:36:47,666 --> 00:36:52,958
conte com a agilidade e precisão
de cada passo que damos.
400
00:36:53,041 --> 00:36:54,208
Você entende?
401
00:36:54,291 --> 00:36:55,500
Sim, senhor!
402
00:36:58,875 --> 00:37:03,083
Karin. Obtenha os dados sobre o caso Indodax
a partir desta tarde.
403
00:37:03,875 --> 00:37:05,333
OK.
404
00:37:08,916 --> 00:37:10,041
Sim.
405
00:37:10,125 --> 00:37:11,708
Sou a secretária do Sr. Damasco...
406
00:37:13,083 --> 00:37:14,291
Aqui.
407
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Vocês dois.
408
00:37:28,500 --> 00:37:31,291
Eu tenho tudo que é necessário
409
00:37:32,166 --> 00:37:34,958
para destruir tudo o que você tem.
410
00:37:39,166 --> 00:37:43,750
Isso inclui os 100 mil milhões de rupias
do seu novo investidor.
411
00:37:44,833 --> 00:37:49,541
Posso considerar isso lavagem de dinheiro.
412
00:37:56,916 --> 00:37:59,750
Com licença, senhor.
Há uma ligação do presidente.
413
00:38:30,875 --> 00:38:32,750
Jay! Venha aqui.
414
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
Vá para o laboratório forense agora.
415
00:38:37,583 --> 00:38:40,583
Pegue todos os arquivos do ataque
no veículo de dinheiro esta tarde.
416
00:38:41,333 --> 00:38:43,083
Se a equipe de Karin se atrasar,
417
00:38:44,083 --> 00:38:46,208
nós mesmos investigaremos.
418
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
- Entendido?
- Sim!
419
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
De agora em diante,
vocês dois são Ativos Ativos.
420
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
Você ajudará a coletar dados
421
00:39:12,583 --> 00:39:14,458
e analisá-lo.
422
00:39:15,625 --> 00:39:18,958
Eu lhe darei ordens.
Siga-os e relate-me.
423
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
Senhora.
424
00:39:24,500 --> 00:39:26,958
Sacrificamos nossos 100 bitcoins.
425
00:39:28,375 --> 00:39:31,000
Agora, parece
estamos sendo mantidos como reféns.
426
00:39:46,916 --> 00:39:50,083
Tenho que ir ao Palácio Presidencial.
427
00:39:56,416 --> 00:39:57,625
Lide com eles.
428
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
Faça uso deles.
429
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Posso contar com você?
430
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Sim, senhor.
431
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
Estarei de volta em duas horas. Mantenha-me informado.
432
00:40:12,750 --> 00:40:13,833
Sim, senhor.
433
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Nós cooperaremos
434
00:40:41,791 --> 00:40:43,000
com uma condição.
435
00:40:46,958 --> 00:40:50,208
Permita-nos voltar ao nosso escritório
e pegue nossos equipamentos
436
00:40:51,166 --> 00:40:52,500
e avisar nossas famílias que estamos bem.
437
00:41:03,375 --> 00:41:04,333
Sentar.
438
00:41:22,125 --> 00:41:25,041
Pare de decidir as coisas sozinho!
439
00:41:25,125 --> 00:41:27,000
Esta é a nossa única saída, Will!
440
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
Gita.
441
00:41:34,208 --> 00:41:35,166
Sim, senhora?
442
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
Eu preciso ter cuidado.
443
00:41:44,166 --> 00:41:47,416
Suspeito que temos uma toupeira aqui.
444
00:41:48,958 --> 00:41:50,250
Você quer dizer
445
00:41:51,625 --> 00:41:54,250
porque nosso firewall foi hackeado duas vezes?
446
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Você é o único em quem confio.
447
00:42:21,125 --> 00:42:22,708
Essas duas crianças
448
00:42:25,000 --> 00:42:26,833
são nossas responsabilidades agora,
449
00:42:28,250 --> 00:42:29,583
mas eles também são nossos ativos.
450
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
Traga dois oficiais de campo em quem você confia
451
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
e escoltá-los de volta ao Indodax.
452
00:42:40,041 --> 00:42:40,750
OK.
453
00:42:54,916 --> 00:42:57,291
Boa noite. Eu sou Gita.
454
00:42:57,916 --> 00:43:00,083
Dona Karin me perguntou
para escoltar vocês dois.
455
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
Por aqui.
456
00:43:20,708 --> 00:43:21,458
Espere.
457
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Pegue isso.
458
00:43:36,250 --> 00:43:38,625
Nós nos comunicaremos por este telefone.
459
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Entendido?
460
00:43:41,875 --> 00:43:42,791
Sim.
461
00:44:11,875 --> 00:44:13,250
Novo assunto chegando.
462
00:44:14,125 --> 00:44:15,375
Devemos interceptar?
463
00:44:15,458 --> 00:44:18,000
Negativo. Nós não queremos
para chamar a atenção.
464
00:44:18,625 --> 00:44:19,958
Fique de olho neles.
465
00:44:20,625 --> 00:44:24,875
Se eles não saírem por dentro
nos próximos 30 minutos, pegue-os.
466
00:44:40,958 --> 00:44:44,666
Espere. Então, no vídeo,
o terrorista mencionou Indodax?
467
00:44:44,750 --> 00:44:46,541
Então, eles acusaram vocês dois
de estar envolvido?
468
00:44:49,791 --> 00:44:50,625
Mas você não está, certo?
469
00:44:51,375 --> 00:44:52,125
Claro que não!
470
00:44:52,791 --> 00:44:53,625
Relaxar.
471
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
Conecte-me à escuta telefônica.
472
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
Diga à sua noiva,
473
00:44:59,541 --> 00:45:01,708
que não podemos relaxar
já que somos os ativos da inteligência agora.
474
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
Podemos contar às pessoas
que somos ativos agora?
475
00:45:04,875 --> 00:45:06,416
Como eu saberia?
476
00:45:07,083 --> 00:45:08,083
Eu sou novo nisso.
477
00:45:10,125 --> 00:45:11,208
Este lugar é aproveitado?
478
00:45:14,083 --> 00:45:15,458
O que é um “ativo de inteligência”?
479
00:45:18,500 --> 00:45:22,625
Ser um ativo significa que temos
estar envolvido nas operações.
480
00:45:24,000 --> 00:45:28,416
Análise de dados.
Tudo sobre esse terrorista!
481
00:45:28,500 --> 00:45:29,625
Estúpido.
482
00:45:30,500 --> 00:45:31,666
Você foi realmente sequestrado?
483
00:45:33,458 --> 00:45:35,333
- Você foi torturado?
- Não.
484
00:45:36,208 --> 00:45:38,208
Eles puxaram você para dentro de um carro...?
485
00:45:43,833 --> 00:45:45,791
- Ei! Venha aqui.
- Huh?
486
00:45:45,875 --> 00:45:47,833
- E agora?
- Pressa!
487
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Pressa!
488
00:46:07,708 --> 00:46:12,125
O NÚMERO DE INDODAX
PARTICIPANTES DA PRIMEIRA CONVENÇÃO?
489
00:46:15,666 --> 00:46:18,166
NÚMERO DO EDIFÍCIO INDODAX?
490
00:46:22,791 --> 00:46:26,208
OS ÚLTIMOS TRÊS DÍGITOS
DO NÚMERO DE REGISTRO DA INDODAX?
491
00:46:37,166 --> 00:46:38,625
Que diabos é isso?
492
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
Por que estou lá?
493
00:46:47,166 --> 00:46:49,916
VOCÊ TORNOU TUDO ISSO POSSÍVEL.
494
00:46:50,000 --> 00:46:53,250
SOMOS SEU ALIADO.
495
00:47:00,041 --> 00:47:01,875
ESTAMOS PRESOS!
496
00:47:05,166 --> 00:47:08,000
{\an8}TEMOS QUE IR!
497
00:47:08,500 --> 00:47:10,875
Não, não. Fizemos um acordo.
498
00:47:14,166 --> 00:47:17,666
Como os dois fundadores, nós,
Guilherme e Oscar,
499
00:47:17,750 --> 00:47:19,791
estão empenhados em permanecer juntos
500
00:47:19,875 --> 00:47:25,125
para fazer negociação e educação de criptografia
continuar consistentemente na Indonésia.
501
00:47:26,500 --> 00:47:30,166
Quando falamos sobre transações criptográficas
em Indodax, por exemplo,
502
00:47:30,250 --> 00:47:35,666
nossas transações por dia ficam entre
100 e 200 bilhões de rupias.
503
00:47:35,750 --> 00:47:38,875
Então, em um mês, podemos alcançar até
três trilhões de rupias.
504
00:47:38,958 --> 00:47:40,625
Abaixe-se!
505
00:47:42,333 --> 00:47:43,875
Merda!
506
00:47:43,958 --> 00:47:49,250
Em 2020, quando o Bitcoin atingiu
um recorde histórico de 800 bilhões de rupias,
507
00:47:49,333 --> 00:47:52,041
não há como negar isso
os valores da transação foram maiores.
508
00:47:52,125 --> 00:47:56,333
Em um dia, o valor das transações
pode chegar a dois trilhões de rupias.
509
00:47:56,416 --> 00:48:00,833
Agora, as transações criptográficas diárias alcançam
até um a dois bilhões de rupias.
510
00:48:00,916 --> 00:48:04,875
Caminhão de dinheiro.
A Bolsa de Valores de Jacarta. Bitcoin.
511
00:48:05,833 --> 00:48:07,666
Eles foram mencionados no vídeo.
512
00:48:07,750 --> 00:48:11,250
Um ataque à oligarquia
e máfia financeira.
513
00:48:11,333 --> 00:48:13,250
Mas, por que Indodax?
514
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
- Eles nos conhecem.
- Huh?
515
00:48:17,083 --> 00:48:19,250
Existe a possibilidade de que
nós também os conhecemos.
516
00:48:19,833 --> 00:48:26,208
Ok, ok. Precisamos de uma linha segura para rastrear
o endereço IP desse cara Arok e encontrá-lo.
517
00:48:27,125 --> 00:48:29,333
Há um lugar onde podemos ir.
518
00:48:29,416 --> 00:48:32,500
- OK. Nes, onde está o carro?
- Nível do solo.
519
00:48:35,000 --> 00:48:36,791
Nossa gravação do nosso encontro
tem 15 minutos de duração.
520
00:48:36,875 --> 00:48:38,708
Se eles são inteligentes,
eles o encontrarão em cinco minutos.
521
00:48:38,791 --> 00:48:39,500
Significado...?
522
00:48:39,583 --> 00:48:40,541
Nós os observamos.
523
00:48:40,625 --> 00:48:43,791
Quando eles entenderem, eles vão subir
e vou descer para pegar o carro.
524
00:48:43,875 --> 00:48:45,458
Isso é uma loucura. Sem chance!
525
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
- O que mais podemos fazer?
- Resistir!
526
00:48:47,041 --> 00:48:47,958
O que é?
527
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
Não. Não.
528
00:48:54,583 --> 00:48:55,833
Isso é muito perigoso.
529
00:48:56,416 --> 00:48:58,625
Will, esta é a nossa única hipótese.
530
00:48:59,708 --> 00:49:02,125
Precisamos de um carro para isso funcionar.
531
00:49:02,208 --> 00:49:04,458
Não podemos pedir um táxi online
numa situação como esta!
532
00:49:06,458 --> 00:49:08,916
Não. Você deveria ir para casa.
533
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Isto é perigoso.
Não quero que nada aconteça com você!
534
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
Will, de nós três,
quem é aquele que fez corridas de rally?
535
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
É diferente!
536
00:49:15,166 --> 00:49:16,583
Se você precisar de alguém
quem não tem medo de morrer,
537
00:49:16,666 --> 00:49:18,500
pode calcular riscos,
é perspicaz e ama você,
538
00:49:18,583 --> 00:49:20,250
quem mais seria melhor do que eu?
539
00:49:20,333 --> 00:49:23,625
Se eu tiver que ir para casa e esperar por você
me ligar, vou morrer de ansiedade!
540
00:49:24,708 --> 00:49:25,916
Além disso, ainda quero me casar.
541
00:49:29,208 --> 00:49:33,791
Vai. Karin e Arok
não sei sobre Agnes.
542
00:49:34,666 --> 00:49:35,791
Vamos.
543
00:49:38,375 --> 00:49:39,583
Eu vou com você.
544
00:49:42,333 --> 00:49:43,500
Multar.
545
00:49:43,583 --> 00:49:46,916
Tenha cuidado, por favor.
546
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
Confie em mim, ok?
547
00:49:49,500 --> 00:49:50,416
A chave do carro.
548
00:49:50,500 --> 00:49:51,583
Ok, vamos lá.
549
00:49:54,875 --> 00:49:57,000
-Fajar.
- Sim, senhora?
550
00:49:57,083 --> 00:49:59,875
Você monitorou a conversa deles
enquanto eu estava no banheiro?
551
00:49:59,958 --> 00:50:00,791
Sim, senhora.
552
00:50:00,875 --> 00:50:03,541
...não há como negar isso
os valores da transação foram maiores.
553
00:50:03,625 --> 00:50:07,458
Em um dia, o valor das transações
pode chegar a dois trilhões de rupias.
554
00:50:07,541 --> 00:50:10,833
- Eles estão tendo uma reunião?
- Sim, senhora.
555
00:50:11,541 --> 00:50:12,625
A esta hora?
556
00:50:14,208 --> 00:50:15,000
Sim, senhora.
557
00:50:15,083 --> 00:50:17,041
É comum para
uma empresa iniciante para fazer isso.
558
00:50:17,750 --> 00:50:23,041
Quando trabalhei em uma startup de segurança de dados,
Eu tinha reuniões em horários como este.
559
00:50:23,125 --> 00:50:25,958
Às vezes, tínhamos que ficar acordados
por três dias. Mas, agora...
560
00:50:26,041 --> 00:50:30,500
Hoje é 12 de maio. E isso é um embrulho
para nossa reunião mensal.
561
00:50:30,583 --> 00:50:33,166
Obrigado a todos. Nós iremos informá-lo
assim que tivermos uma atualização...
562
00:50:33,750 --> 00:50:36,708
12 de maio foi há três semanas!
563
00:50:36,791 --> 00:50:38,250
O que vocês estavam fazendo?!
564
00:50:38,750 --> 00:50:40,750
Gita! Gita, eles fugiram!
565
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
Vá atrás deles! Não os deixe escapar!
566
00:50:47,875 --> 00:50:49,250
Vocês dois, por ali!
567
00:50:49,750 --> 00:50:50,875
Controle-se, Fajar!
568
00:51:45,833 --> 00:51:48,666
Isso é verdade.
Com base nos dados mais recentes que obtivemos...
569
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Eles fugiram!
570
00:51:53,958 --> 00:51:55,041
Vá atrás deles!
571
00:51:55,625 --> 00:51:56,666
Rogério isso.
572
00:52:14,958 --> 00:52:16,166
CHAVE NÃO DETECTADA. VERIFIQUE A POSIÇÃO DA CHAVE.
573
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
Porra!
574
00:52:22,291 --> 00:52:23,708
- Onde está a chave?
- Aqui, senhora.
575
00:52:23,791 --> 00:52:26,458
Seriamente? Entrem!
576
00:52:26,541 --> 00:52:27,458
- Desculpe.
- Estúpido!
577
00:52:31,041 --> 00:52:32,291
Entrem!
578
00:52:32,833 --> 00:52:33,500
Vamos!
579
00:52:35,083 --> 00:52:37,333
Vamos, Will! Pressa!
580
00:53:12,875 --> 00:53:13,583
Sinto muito, senhora.
581
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
Nós os perdemos.
582
00:53:15,333 --> 00:53:16,166
Droga!
583
00:53:22,708 --> 00:53:25,083
Preciso de você no Escritório de Comando.
Ajude-me a partir daí.
584
00:53:25,708 --> 00:53:28,041
Não deixe ninguém saber disso.
585
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
Não deixe o Sr. Damasco saber.
586
00:53:30,916 --> 00:53:33,041
- Você copia?
- Sim.
587
00:53:33,125 --> 00:53:34,708
Eu irei atrás dessas duas crianças.
588
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Alguém está nos perseguindo? Vá conferir!
589
00:53:45,791 --> 00:53:47,000
- Claro!
- Claro!
590
00:53:47,083 --> 00:53:48,458
- Tem certeza?
- Sim!
591
00:53:50,375 --> 00:53:52,041
Não, vá devagar.
592
00:53:56,875 --> 00:53:58,875
KURNIA INTERNET CAFÉ
593
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
Número três.
Você pode usá-lo imediatamente.
594
00:54:09,083 --> 00:54:11,416
- Fique de olho no operador.
- Estamos perguntando...
595
00:54:11,500 --> 00:54:14,666
- Vou aumentar a largura de banda do computador.
- ... todos os cidadãos de Jacarta devem manter a calma.
596
00:54:15,375 --> 00:54:17,500
- Esperemos que ele não perceba.
- Fiquem em suas casas.
597
00:54:17,583 --> 00:54:20,958
Não saia a menos que tenha
assuntos urgentes para tratar.
598
00:54:22,000 --> 00:54:23,625
{\an8}CHEFE DO INDONÉSIO
BUREAU DE CONTRATERRORISMO
599
00:54:23,708 --> 00:54:25,291
Até agora,
600
00:54:25,375 --> 00:54:27,708
a segurança está sob controle.
601
00:54:28,833 --> 00:54:30,666
- Você tem algum troco?
- E isso é importante.
602
00:54:30,750 --> 00:54:32,666
Incentivamos a todos
603
00:54:33,333 --> 00:54:40,291
para promover
o movimento Pessoas Protegem Pessoas.
604
00:54:40,375 --> 00:54:42,416
{\an8}Por favor, informe
605
00:54:43,000 --> 00:54:46,791
quaisquer atividades suspeitas.
606
00:54:46,875 --> 00:54:51,291
Nós, o comandante do exército, eu mesmo,
607
00:54:51,375 --> 00:54:54,375
e o chefe de polícia,
608
00:54:54,458 --> 00:54:57,291
continuaremos nos esforçando ao máximo
para manter tudo sob controle.
609
00:54:57,375 --> 00:54:59,541
- Você tem algum troco?
- Para que?
610
00:54:59,625 --> 00:55:01,708
Lanches. E vou ficar de olho.
611
00:55:03,250 --> 00:55:04,708
Aconteça o que acontecer...
612
00:55:04,791 --> 00:55:05,583
Depressa!
613
00:55:10,291 --> 00:55:11,166
O que?
614
00:55:14,791 --> 00:55:16,208
Olá?
615
00:55:17,166 --> 00:55:19,583
Há algumas pessoas suspeitas aqui.
616
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
Três pessoas. Olá?
617
00:55:22,250 --> 00:55:23,833
O que devo fazer?
618
00:55:26,541 --> 00:55:29,250
Esta senhora aqui! Sim, você!
619
00:55:29,333 --> 00:55:30,833
Eu gostaria de pagar por isso.
620
00:55:36,291 --> 00:55:37,166
Pressa!
621
00:55:39,166 --> 00:55:41,750
CHEFE, HÁ PESSOAS SUSPEITAS. ELES SÃO
ACESSE A DARK WEB. O QUE DEVO FAZER?
622
00:55:41,833 --> 00:55:42,833
CHAME A POLÍCIA!
623
00:55:47,708 --> 00:55:48,958
Obrigado.
624
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Simples assim.
625
00:55:53,875 --> 00:55:54,916
Ele está chamando a polícia!
626
00:55:55,000 --> 00:55:56,166
- Seriamente?
- Aquele maldito informante!
627
00:55:56,250 --> 00:55:57,833
- Exclua o histórico!
- Se apresse!
628
00:56:00,125 --> 00:56:01,708
Não temos tempo para isso.
629
00:56:02,750 --> 00:56:03,833
Vamos.
630
00:56:06,041 --> 00:56:07,416
{\an8}Fique com o troco.
631
00:56:18,208 --> 00:56:19,291
Tome cuidado!
632
00:56:19,375 --> 00:56:21,375
-Nes, vamos!
- Espere.
633
00:56:27,500 --> 00:56:28,833
Pegue as luzes!
634
00:56:56,041 --> 00:56:56,958
Fajar.
635
00:56:57,458 --> 00:57:01,250
Envie-me uma captura de tela da mulher
e sua placa.
636
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Agora.
637
00:57:17,000 --> 00:57:21,791
Relatório 87. Atividade suspeita
no Setor 5, Puri Kembangan.
638
00:57:21,875 --> 00:57:23,541
Unidades próximas, informe imediatamente.
639
00:57:23,625 --> 00:57:26,875
Relatório 19.
Um cibercafé na estrada Daksa 43.
640
00:57:26,958 --> 00:57:29,500
Repórter suspeita de tentativa de hacking.
641
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
Unidade 3. Estaremos aí em cinco minutos.
642
00:57:34,833 --> 00:57:36,250
Unidade 11. Vamos entrar.
643
00:57:37,791 --> 00:57:39,208
Sim, vamos entrar.
644
00:57:49,791 --> 00:57:51,041
Você disse que o lugar era seguro.
645
00:57:53,583 --> 00:57:54,916
Costumava ser seguro.
646
00:57:55,833 --> 00:57:58,583
O operador era um punk.
Um hacker, não um informante.
647
00:58:00,000 --> 00:58:01,416
Por que você está me culpando?
648
00:58:02,291 --> 00:58:03,833
Pare de lutar!
649
00:58:04,791 --> 00:58:08,875
Se fôssemos ele,
nós também teríamos nos denunciado.
650
00:58:11,083 --> 00:58:12,541
Polícia!
651
00:58:12,625 --> 00:58:13,750
Abaixe-se!
652
00:58:28,750 --> 00:58:31,625
Eu preciso de reforços!
O suspeito está na rua Mangga 2.
653
00:58:31,708 --> 00:58:34,500
BMW azul escuro. Matrícula D 1848 MW.
654
00:58:35,333 --> 00:58:37,750
D 1848 MW.
655
00:58:54,125 --> 00:58:55,041
Nes, cuidado!
656
00:59:14,625 --> 00:59:15,541
Não!
657
01:00:04,875 --> 01:00:05,833
Abaixe-se.
658
01:00:07,625 --> 01:00:09,000
- Eles vão nos pegar!
- Abaixe-se!
659
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
Claro.
660
01:00:17,833 --> 01:00:19,375
Ir! Vamos.
661
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Ela está fugindo!
662
01:01:05,250 --> 01:01:06,208
Parar.
663
01:01:09,500 --> 01:01:12,208
Nossa equipe conseguiu identificar a arma
canal de abastecimento que foi usado ontem à noite.
664
01:01:13,375 --> 01:01:14,833
E garantimos a esposa
665
01:01:14,916 --> 01:01:16,541
de um dos suspeitos.
666
01:01:18,333 --> 01:01:21,958
Mas os cinco corpos que encontramos
todos não tinham nada.
667
01:01:23,291 --> 01:01:25,500
Não havia um único pedaço de
informações valiosas sobre eles.
668
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
Eles são como fantasmas.
669
01:01:30,416 --> 01:01:32,875
Eles não estão listados em nenhum documento.
670
01:01:41,166 --> 01:01:43,750
Você é a esposa de Malik, correto?
671
01:01:47,333 --> 01:01:48,208
Responda-me!
672
01:01:48,750 --> 01:01:51,125
Temos evidências substanciais.
Não mexa com a gente!
673
01:01:53,000 --> 01:01:54,708
Sim, ele é meu marido.
674
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
Eu não sei de nada.
675
01:01:59,083 --> 01:02:02,458
E você não tem provas.
676
01:02:19,083 --> 01:02:21,791
Sua esposa não vai nos delatar?
677
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
Não, senhor.
678
01:02:25,583 --> 01:02:27,125
Ela conhece os riscos.
679
01:02:34,166 --> 01:02:39,000
ELA SERÁ FORÇADA A CONFESSAR.
680
01:02:50,750 --> 01:02:52,083
Ela vai ficar bem.
681
01:02:54,791 --> 01:02:58,458
Não há provas suficientes
segurar contra ela.
682
01:03:05,291 --> 01:03:06,666
Eu confio em você
683
01:03:07,583 --> 01:03:09,166
e acredito em nossa causa.
684
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Não se preocupe.
685
01:03:38,750 --> 01:03:41,500
Se alguém tirar nossos entes queridos,
686
01:03:42,916 --> 01:03:45,625
como aconteceu com nosso irmão, Malik,
687
01:03:47,500 --> 01:03:51,041
temos que revidar o dobro deles!
688
01:03:53,458 --> 01:03:56,041
Agora, vamos pular
para o oitavo cenário de bomba.
689
01:03:56,125 --> 01:03:59,041
- A oitava bomba!
- É isso que queremos!
690
01:03:59,125 --> 01:04:01,916
Vamos pular para a oitava bomba!
691
01:04:03,666 --> 01:04:05,458
A oitava bomba!
692
01:04:07,333 --> 01:04:10,875
A bomba foi planejada para o último trem,
não o primeiro trem.
693
01:04:12,000 --> 01:04:13,375
Waluyo.
694
01:04:14,166 --> 01:04:17,250
Chegamos até aqui
e você ainda não confia no meu plano?
695
01:04:17,875 --> 01:04:19,750
Vamos pular imediatamente
para a oitava bomba!
696
01:04:19,833 --> 01:04:21,958
Sim! A oitava bomba!
697
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
É como se estivessem preparados com antecedência
morrer lá.
698
01:04:31,166 --> 01:04:34,333
Tenho certeza que você entende
onde quero chegar com isso.
699
01:04:37,791 --> 01:04:39,291
Poucas pessoas conseguem fazer isso.
700
01:04:45,875 --> 01:04:46,791
Karin.
701
01:05:08,375 --> 01:05:12,208
Por que você não relatou de volta
para mim imediatamente?
702
01:05:15,250 --> 01:05:18,583
Porque verificamos o computador deles, senhor.
703
01:05:19,333 --> 01:05:21,416
E descobrimos que
704
01:05:21,500 --> 01:05:24,166
eles hackearam seu próprio servidor
705
01:05:24,250 --> 01:05:25,541
e dispositivo.
706
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Como se estivessem rastreando alguma coisa.
707
01:05:30,833 --> 01:05:32,458
Você é quem disse isso
708
01:05:33,208 --> 01:05:34,916
eles não são uma ameaça para nós.
709
01:05:35,500 --> 01:05:36,375
Sim, senhor.
710
01:05:36,916 --> 01:05:38,583
Eu ainda mantenho minha suposição.
711
01:05:42,083 --> 01:05:43,291
Suposição.
712
01:05:56,416 --> 01:05:58,291
eu vou encontrá-los
713
01:05:58,375 --> 01:06:00,708
e vou relatar para você.
714
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
Não há necessidade.
715
01:06:04,541 --> 01:06:08,291
Sua capacidade e acesso
será suspenso.
716
01:06:10,291 --> 01:06:12,666
Mas, senhor, todos os meus documentos estão aqui...
717
01:06:12,750 --> 01:06:17,333
Eu não tolero nenhum erro
em uma situação como esta.
718
01:06:19,791 --> 01:06:21,875
Achei que poderia contar com você.
719
01:06:38,458 --> 01:06:40,375
É melhor você ir para casa.
720
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
Cuide do seu filho.
721
01:06:47,916 --> 01:06:49,375
Gita assumirá o controle para você.
722
01:06:55,750 --> 01:06:57,041
Sim, senhor. Obrigado.
723
01:07:15,541 --> 01:07:16,625
Sim, senhor.
724
01:08:13,833 --> 01:08:15,625
Não podemos mais usar meu carro.
725
01:08:16,541 --> 01:08:17,333
Huh?
726
01:08:17,416 --> 01:08:18,875
Eles já conseguiram minha placa.
727
01:08:21,541 --> 01:08:22,708
Vamos então.
728
01:08:32,666 --> 01:08:33,458
Pressa!
729
01:08:48,833 --> 01:08:50,791
Karin.
730
01:08:50,875 --> 01:08:53,375
Acordar.
Há algo que você precisa ver.
731
01:08:57,666 --> 01:09:01,916
Visitantes, acabamos de receber informações
que outra bomba explodiu.
732
01:09:02,000 --> 01:09:05,291
Destruiu um trem MRT
que estava apenas começando a operar.
733
01:09:05,875 --> 01:09:08,125
Esta explosão ocorreu oito horas
734
01:09:08,208 --> 01:09:10,583
após a explosão em
na Bolsa de Valores de Jacarta ontem à noite.
735
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
Até agora, recebemos confirmação
de 12 vítimas.
736
01:09:15,125 --> 01:09:19,500
Dezenas de outras vítimas
foram levados às pressas para hospitais próximos.
737
01:09:19,583 --> 01:09:25,333
A partir de agora, estradas fechadas
e as evacuações ainda estão em andamento.
738
01:09:25,416 --> 01:09:27,958
Estima-se que as perdas
deste incidente
739
01:09:28,041 --> 01:09:30,041
totalizam centenas de bilhões em rupias.
740
01:09:35,500 --> 01:09:38,833
CONDIÇÃO ATUAL DA EXPLOSÃO MRT
741
01:10:11,666 --> 01:10:13,708
LISTA DE PESQUISA DE PESSOAS
742
01:10:17,208 --> 01:10:20,500
INFORMAÇÕES AVANÇADAS
743
01:10:20,583 --> 01:10:21,541
ALVO SUPER PRIORITÁRIO
744
01:10:22,083 --> 01:10:25,083
RELATÓRIO DE ALVO DE OPERAÇÃO
745
01:10:32,333 --> 01:10:35,500
Esta é a Rádio 103 C!
746
01:10:35,583 --> 01:10:39,000
Você está de volta com Sinta aqui!
747
01:10:39,083 --> 01:10:40,833
Esta manhã,
ocorreu um incidente chocante...
748
01:10:40,916 --> 01:10:43,291
- Vamos fazer uma pausa. Minhas costas doem.
- Claro.
749
01:10:43,375 --> 01:10:49,166
As ruas de Jacarta estão fechadas no momento,
e varreduras de vários locais...
750
01:10:49,250 --> 01:10:50,416
- Senhor.
- Eu também quero isso.
751
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
- Sim?
- Uma água mineral.
752
01:10:51,583 --> 01:10:53,458
...bomba que explodiu no MRT às 5h30...
753
01:10:53,541 --> 01:10:56,041
- Outro bombardeio?
- Sim.
754
01:10:56,125 --> 01:10:58,333
Um MRT foi bombardeado esta manhã.
755
01:10:58,416 --> 01:11:01,291
Todos nós estamos com medo aqui.
Na verdade, estou prestes a encerrar aqui.
756
01:11:01,375 --> 01:11:04,250
...uma continuação das ameaças de bomba
que começou com a Bolsa de Valores.
757
01:11:04,333 --> 01:11:07,875
As patrulhas estão em andamento...
758
01:11:07,958 --> 01:11:11,208
- O que fazemos?
- Eu não faço ideia.
759
01:11:13,208 --> 01:11:14,833
Eles mudaram seu padrão.
760
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
Não é isso.
Talvez eles apenas tenham revelado suas mãos.
761
01:11:19,083 --> 01:11:21,166
Não. Eles armaram para nós.
762
01:11:21,250 --> 01:11:23,583
Eles fizeram a agência de inteligência
procure por nós.
763
01:11:23,666 --> 01:11:25,250
Recebemos mensagens.
764
01:11:25,750 --> 01:11:27,458
- Você tem razão.
- Eles disseram que eram aliados.
765
01:11:29,833 --> 01:11:33,000
Eles têm significado
para nos envolver o tempo todo.
766
01:11:37,291 --> 01:11:39,083
- Você tem razão.
- Não.
767
01:11:40,541 --> 01:11:41,750
Não.
768
01:11:41,833 --> 01:11:43,875
- Então o que devemos fazer?
- Temos que encontrá-los.
769
01:11:46,916 --> 01:11:47,791
Isso fede.
770
01:11:49,041 --> 01:11:53,250
Temos que avisar Karin
e encontre sua localização.
771
01:11:54,000 --> 01:11:55,583
Isso não é possível.
772
01:11:55,666 --> 01:11:59,541
Como você espera que façamos isso
sem um laptop?
773
01:12:01,583 --> 01:12:03,250
Bom, precisamos...
774
01:12:03,333 --> 01:12:06,041
Não temos laptop! Como fazemos isso?
775
01:12:06,125 --> 01:12:08,208
Bom, não sei mais o que fazer!
776
01:12:14,083 --> 01:12:16,083
Sim, mas como podemos pegá-lo?
777
01:12:16,166 --> 01:12:18,416
- O que você pensa que está fazendo?
- Não!
778
01:12:18,500 --> 01:12:20,000
- Silêncio. Observe seus olhos.
- Não!
779
01:12:20,083 --> 01:12:21,791
- Três, dois, um!
- Não!
780
01:12:21,875 --> 01:12:22,875
Ei!
781
01:12:23,958 --> 01:12:25,541
- Depressa e pegue!
- Deus.
782
01:12:27,958 --> 01:12:28,875
Ah meu...
783
01:12:29,416 --> 01:12:31,375
- Entendi.
- Correr!
784
01:12:33,958 --> 01:12:35,166
Poxa!
785
01:12:37,708 --> 01:12:38,416
Então?
786
01:12:38,500 --> 01:12:41,125
A conexão é uma merda.
Não consigo acessar nosso servidor.
787
01:12:41,208 --> 01:12:42,458
Deixe-me tentar.
788
01:12:48,375 --> 01:12:50,583
Eles têm significado
para nos envolver o tempo todo.
789
01:12:54,958 --> 01:12:56,083
Os.
790
01:12:56,708 --> 01:12:58,708
Você disse que eles estavam querendo dizer
para nos envolver o tempo todo?
791
01:12:59,375 --> 01:13:00,125
Sim.
792
01:13:05,416 --> 01:13:07,000
Posso pegar um pouco de papel, senhora?
793
01:13:13,125 --> 01:13:14,291
Dê-me o laptop.
794
01:13:17,750 --> 01:13:20,750
22 de maio de 2010.
795
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Veja isso.
796
01:13:31,250 --> 01:13:32,000
JACARTA CENTRAL
797
01:13:36,500 --> 01:13:37,250
Bastardo.
798
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
Eu estava certo.
799
01:13:41,541 --> 01:13:42,791
Eles estavam nos incriminando o tempo todo.
800
01:13:45,583 --> 01:13:46,833
Isso não é exatamente perto.
801
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
O que é o Dia da Pizza Bitcoin?
802
01:13:56,041 --> 01:13:57,958
Em 22 de maio de 2010.
803
01:14:01,458 --> 01:14:03,750
Um ano após o lançamento do Bitcoin pela primeira vez,
804
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
Laszlo Hanyecz...
805
01:14:08,000 --> 01:14:08,666
Você está claro.
806
01:14:08,750 --> 01:14:11,916
...um minerador e programador de Bitcoin
da Flórida,
807
01:14:12,000 --> 01:14:17,333
negociei um total de 10.000 bitcoins
por duas pizzas grandes.
808
01:14:17,416 --> 01:14:20,541
Essa foi a primeira compra física
usando criptografia.
809
01:14:20,625 --> 01:14:22,583
Tornou-se um dia sacrílego
810
01:14:22,666 --> 01:14:25,416
para a comunidade criptográfica
em todo o mundo.
811
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
- Ele comprou pizzas?
- Por 10.000 bitcoins.
812
01:14:27,833 --> 01:14:28,791
Polícia!
813
01:14:36,250 --> 01:14:37,916
- Vamos.
- Pressa!
814
01:15:08,791 --> 01:15:13,500
Um toque de recolher entrará em vigor
em Jacarta a partir desta noite.
815
01:15:14,375 --> 01:15:16,041
O Bureau de Contraterrorismo,
816
01:15:16,125 --> 01:15:19,791
os militares, bem como a polícia
817
01:15:19,875 --> 01:15:24,291
estão trabalhando juntos
para encerrar este caso.
818
01:15:24,375 --> 01:15:25,333
Isso é o suficiente, senhor.
819
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Senhor!
820
01:15:47,833 --> 01:15:50,750
Will, essa é a estação de trem.
821
01:15:51,791 --> 01:15:53,291
- Aquele?
- Sim, eu acho.
822
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
Uma igreja?
823
01:15:59,291 --> 01:16:00,916
Diz que é a igreja.
824
01:16:03,750 --> 01:16:04,666
Vamos, Nes.
825
01:16:06,458 --> 01:16:07,666
Tem que ser isso.
826
01:16:08,708 --> 01:16:09,791
Uma igreja?
827
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Não. Nós estamos entrando.
828
01:16:18,541 --> 01:16:20,666
Se alguma coisa acontecer comigo ou com Oscar,
829
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
ligue para este número.
830
01:16:25,333 --> 01:16:26,791
Diga toda a verdade.
831
01:16:29,666 --> 01:16:30,541
Tem certeza?
832
01:16:32,333 --> 01:16:34,208
Não há outra escolha. Temos que.
833
01:16:39,416 --> 01:16:40,541
Esteja seguro.
834
01:16:44,958 --> 01:16:45,833
Vamos.
835
01:17:20,416 --> 01:17:21,750
Por que uma igreja?
836
01:17:22,291 --> 01:17:23,666
Eu não tenho ideia.
837
01:17:25,083 --> 01:17:27,708
Acho que é o ponto de encontro deles,
não sua sede.
838
01:17:41,500 --> 01:17:43,000
Seguidores de Cristo,
839
01:17:44,083 --> 01:17:46,125
deixe nossos corações serem um.
840
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Vamos orar a Ele
841
01:17:52,083 --> 01:17:54,500
e peça ajuda e orientação a Ele.
842
01:17:57,916 --> 01:17:59,500
Vamos orar.
843
01:18:05,250 --> 01:18:06,916
Nosso Pai que está no céu,
844
01:18:08,916 --> 01:18:11,000
chegamos à sua santa presença
845
01:18:13,791 --> 01:18:16,750
com toda a nossa alegria e súplicas.
846
01:18:19,125 --> 01:18:22,458
- Que você esteja sempre conosco.
- Ei! Vamos!
847
01:18:23,416 --> 01:18:25,583
Guie-nos em nossas vidas.
848
01:18:28,291 --> 01:18:30,166
Nesses momentos,
849
01:18:31,625 --> 01:18:33,625
com todos os nossos medos,
850
01:18:35,041 --> 01:18:36,916
sobrecarregado de preocupação.
851
01:18:38,958 --> 01:18:43,291
Que nossas orações e esperanças
852
01:18:44,375 --> 01:18:47,458
esteja seguro em Suas mãos.
853
01:18:48,666 --> 01:18:51,916
Com todas as nossas orações e súplicas,
854
01:18:52,000 --> 01:18:57,500
acreditamos que você
sempre continuará nos guiando.
855
01:19:38,041 --> 01:19:39,791
- Por que estamos trocando de carro de novo?
- Sair.
856
01:19:40,333 --> 01:19:42,000
- Os.
- Onde estamos?
857
01:19:47,333 --> 01:19:48,375
Continue.
858
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
Com licença.
859
01:19:59,458 --> 01:20:03,333
Alguém me informou
que você pode comprar um telefone portátil aqui.
860
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Sim, ali.
861
01:20:04,500 --> 01:20:05,333
Vir.
862
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
Ela está procurando telefones descartáveis.
863
01:20:10,083 --> 01:20:11,083
Eu vejo.
864
01:20:18,500 --> 01:20:20,708
- Quanto?
- Três milhões e meio.
865
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
- É seguro?
- É um telefone portátil.
866
01:20:44,666 --> 01:20:47,083
Olá, aqui é Karin Anjani?
867
01:20:48,708 --> 01:20:50,458
Quem fala é Agnes, noiva de Will.
868
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Eles sequestraram William e Oscar.
869
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
Mova-se!
870
01:21:05,916 --> 01:21:07,875
Pressa! Vir!
871
01:21:25,791 --> 01:21:26,833
Bem-vindo.
872
01:21:31,875 --> 01:21:34,333
Obrigado por nos encontrar.
873
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
Obrigado.
874
01:21:43,375 --> 01:21:44,958
Por que você armou para nós?
875
01:21:45,041 --> 01:21:46,375
Por que você nos contatou?
876
01:21:47,375 --> 01:21:48,916
Nós não armamos para você.
877
01:21:49,000 --> 01:21:50,833
Você faz parte do nosso plano.
878
01:21:54,708 --> 01:21:56,625
Você nos convenceu
879
01:21:57,541 --> 01:22:00,208
que o que imaginávamos poderia se tornar realidade.
880
01:22:02,500 --> 01:22:04,208
O que você imaginou?
881
01:22:05,416 --> 01:22:08,375
Will, eu me lembro dele. Eu sei quem você é.
882
01:22:09,416 --> 01:22:13,666
Juntos, hoje, olhamos para o futuro.
883
01:22:15,000 --> 01:22:19,083
Uma abordagem inclusiva e transparente
mundo financeiro,
884
01:22:20,541 --> 01:22:24,500
livre da desigualdade
885
01:22:26,416 --> 01:22:28,166
e centralização.
886
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Ele foi a um de nossos seminários.
887
01:22:33,375 --> 01:22:36,000
Você nos apresentou o dinheiro digital.
888
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
E foi você quem nos fez acreditar
889
01:22:38,541 --> 01:22:41,750
que o sistema convencional corrupto
é substituível.
890
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Foi você quem imaginou uma maneira
para mudar o velho mundo.
891
01:22:46,250 --> 01:22:48,791
Mas você decidiu se comprometer.
892
01:22:48,875 --> 01:22:55,208
Agora, podemos ajudá-lo a acelerar sua ideia
sem quaisquer compromissos.
893
01:22:55,958 --> 01:22:57,708
Queremos criar um mundo melhor.
894
01:22:58,708 --> 01:23:01,625
Mas não matando pessoas inocentes!
895
01:23:05,166 --> 01:23:06,791
Todos os dias,
896
01:23:08,458 --> 01:23:11,625
pessoas morrem de fome
897
01:23:13,208 --> 01:23:15,750
graças à pobreza sistémica.
898
01:23:17,458 --> 01:23:21,000
Quando eu estava estacionado na fronteira,
899
01:23:23,375 --> 01:23:26,166
Eu vi pessoas morrerem
devido à falta de instalações de saúde.
900
01:23:27,416 --> 01:23:29,125
E não havia nenhuma bomba.
901
01:23:31,541 --> 01:23:33,333
Temos 500 bitcoins.
902
01:23:34,166 --> 01:23:36,000
Basta levar todos se quiser!
903
01:23:36,875 --> 01:23:39,750
Mas pare o que você está fazendo imediatamente!
904
01:23:42,875 --> 01:23:44,333
Não precisamos de dinheiro.
905
01:23:46,208 --> 01:23:48,000
Estamos todos aqui apenas
906
01:23:48,916 --> 01:23:50,291
preenchendo nossos dias.
907
01:23:51,208 --> 01:23:53,833
Eles levaram tudo o que tínhamos.
908
01:23:54,958 --> 01:23:57,041
Tudo foi levado
pelo sistema financeiro corrupto.
909
01:24:03,666 --> 01:24:06,333
Minha esposa foi enganada
por uma companhia de seguros.
910
01:24:09,708 --> 01:24:11,500
Mas conseguimos sobreviver.
911
01:24:12,625 --> 01:24:14,458
A vida estava mudando para melhor.
912
01:24:18,541 --> 01:24:22,083
Então, em algum momento, um amigo perguntou a ela
para se juntar à União do Fundo Surya.
913
01:24:24,583 --> 01:24:26,083
Eu conheço esse caso.
914
01:24:27,125 --> 01:24:28,333
O que aconteceu a seguir?
915
01:24:30,625 --> 01:24:33,083
Minha esposa se filiou ao sindicato.
916
01:24:35,125 --> 01:24:38,291
Ela vendeu o produto deles para nossos vizinhos.
917
01:24:39,750 --> 01:24:41,500
Famílias e amigos.
918
01:24:47,083 --> 01:24:50,833
É por isso que minha esposa ficou arrasada
quando surgiu o caso de peculato.
919
01:24:54,333 --> 01:24:56,666
Todo mundo mirou e culpou minha esposa.
920
01:24:58,958 --> 01:25:00,416
Então ela sucumbiu à depressão.
921
01:25:08,625 --> 01:25:13,000
O treinamento militar me manteve longe
de casa quando o tribunal
922
01:25:14,750 --> 01:25:17,541
considerou o Surya Fund Union inocente.
923
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
Minha esposa se enforcou naquele mesmo dia.
924
01:25:31,125 --> 01:25:32,625
Não muito depois disso...
925
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
nosso filho foi internado no hospital.
926
01:25:40,000 --> 01:25:41,625
Então ele morreu.
927
01:25:54,333 --> 01:25:57,666
Somos humanos sem restos mortais
a quem Deus enterrou vivo.
928
01:25:59,000 --> 01:25:59,958
Deus?
929
01:26:16,416 --> 01:26:18,750
Todo mundo,
930
01:26:18,833 --> 01:26:22,583
até mesmo instituições religiosas,
931
01:26:23,666 --> 01:26:24,833
adora isso.
932
01:26:26,000 --> 01:26:29,291
Então você surgiu
com algo revolucionário.
933
01:26:31,000 --> 01:26:32,916
Mas aqueles que adoram isso
934
01:26:33,458 --> 01:26:35,291
sempre fique no seu caminho.
935
01:26:39,291 --> 01:26:42,125
Nós somos os únicos que podemos te dar
o trampolim que você precisa
936
01:26:43,125 --> 01:26:44,958
para destruí-los.
937
01:26:47,291 --> 01:26:50,125
Tudo que você precisa fazer
938
01:26:50,208 --> 01:26:54,583
é reconstruir o que vamos desmontar.
939
01:26:58,125 --> 01:26:59,333
Não é fácil?
940
01:27:31,416 --> 01:27:32,500
Parar.
941
01:27:36,208 --> 01:27:38,791
Por que eu deveria acreditar nisso
você não está envolvido?
942
01:27:40,416 --> 01:27:41,458
Estávamos configurados.
943
01:27:44,041 --> 01:27:45,791
Os terroristas nos enviaram uma mensagem.
944
01:27:46,916 --> 01:27:48,750
Estávamos tentando rastrear a localização deles.
945
01:27:49,750 --> 01:27:51,291
Então eles sequestraram Will e Os.
946
01:28:03,958 --> 01:28:05,083
Óscar.
947
01:28:35,583 --> 01:28:37,625
Você perdeu a porra da cabeça?
948
01:28:38,291 --> 01:28:42,000
Você me fez envolver Agnes
e eu nem sei se ela está bem agora!
949
01:28:42,083 --> 01:28:46,708
E agora você está tentando me pegar
juntar-se a esses psicoterroristas?!
950
01:28:47,750 --> 01:28:50,291
Você sabe tudo o que ele falou
é uma mera utopia.
951
01:28:51,000 --> 01:28:53,750
Ele não entende, Os!
952
01:28:55,583 --> 01:28:58,666
A criptografia está além da moeda.
É uma blockchain!
953
01:29:00,083 --> 01:29:04,541
E sabemos que a economia não funcionará
se ninguém o governar!
954
01:29:05,916 --> 01:29:06,791
Vai.
955
01:29:07,541 --> 01:29:08,833
Quem disse alguma coisa sobre ser terrorista?
956
01:29:08,916 --> 01:29:11,083
- Você! Você quer ser um terrorista.
- Cale-se!
957
01:29:11,583 --> 01:29:12,500
Cale-se.
958
01:29:15,500 --> 01:29:16,708
Já estamos aqui.
959
01:29:19,125 --> 01:29:22,875
Fomos burros o suficiente para procurar esse lugar
e agora estamos presos.
960
01:29:25,750 --> 01:29:27,041
Agora, temos duas opções.
961
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Fique até a agência encontrar este lugar
962
01:29:30,375 --> 01:29:34,083
mesmo que eles ainda possam pensar que
somos um desses terroristas,
963
01:29:34,625 --> 01:29:36,666
ou fazer alguma coisa.
964
01:29:38,500 --> 01:29:40,041
Faça esse terror parar.
965
01:29:40,125 --> 01:29:43,916
Você está brincando comigo?
Somos apenas dois nerds construindo uma startup!
966
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Eu entendo sua maneira de pensar.
967
01:29:46,083 --> 01:29:47,708
Eu entendo sua indignação.
968
01:29:47,791 --> 01:29:51,541
- A esposa dele morreu por suicídio...
- Não é da nossa conta, Oscar!
969
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
Dane-se!
970
01:29:54,041 --> 01:29:56,375
Você sabe que meu pai foi enganado
dando dinheiro para alguma fraude
971
01:29:56,458 --> 01:29:58,916
e agora está deprimido devido às suas dívidas.
972
01:30:00,666 --> 01:30:04,958
Eu transformei o Indodax no que ele é hoje
por esse motivo.
973
01:30:05,500 --> 01:30:06,958
Para pagar as dívidas do meu pai!
974
01:30:32,083 --> 01:30:33,625
Eu tinha 11 anos na época.
975
01:30:41,625 --> 01:30:42,916
Minha mãe...
976
01:30:44,500 --> 01:30:45,625
estava doente.
977
01:30:46,916 --> 01:30:49,125
Eu tinha uma tarefa para fazer na escola.
978
01:30:50,500 --> 01:30:53,125
Em vez de ir para casa mais cedo
e cuidando da minha mãe...
979
01:30:56,583 --> 01:30:57,708
eu...
980
01:31:00,541 --> 01:31:02,041
ficou na escola.
981
01:31:08,541 --> 01:31:09,833
Quando voltei...
982
01:31:14,333 --> 01:31:16,083
ela já tinha ido embora.
983
01:31:26,625 --> 01:31:27,833
É por isso que...
984
01:31:29,375 --> 01:31:31,125
Posso me identificar com os motivos desse cara.
985
01:31:37,666 --> 01:31:38,958
Na Indodax,
986
01:31:40,208 --> 01:31:41,333
compartilhamos deveres.
987
01:31:42,541 --> 01:31:43,958
Você assume o risco.
988
01:31:44,708 --> 01:31:46,458
Eu avalio o risco.
989
01:31:49,625 --> 01:31:51,583
Mas eu não aprovo este.
990
01:31:52,208 --> 01:31:53,166
Vai.
991
01:32:00,500 --> 01:32:01,666
É isso.
992
01:32:03,458 --> 01:32:07,750
Você deveria ser a pessoa
quem entende melhor minha linha de pensamento.
993
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Senhor.
994
01:32:39,291 --> 01:32:41,041
Isso mudará tudo.
995
01:32:41,916 --> 01:32:47,833
Seu dinheiro em bancos, poupanças, depósitos,
e os mercados monetários desaparecerão.
996
01:32:49,333 --> 01:32:50,416
Para sempre.
997
01:33:21,833 --> 01:33:22,708
Gita.
998
01:33:23,458 --> 01:33:26,500
Acesse o CCTV ao redor
a Igreja Portuguesa ontem à noite.
999
01:33:26,583 --> 01:33:30,458
Mas, senhora, eu poderia ter problemas
se o Sr. Damasco descobrir.
1000
01:33:30,958 --> 01:33:32,208
Preciso da sua ajuda, Gita.
1001
01:33:33,125 --> 01:33:37,833
Eu preciso que você siga a van prateada
isso saiu de lá.
1002
01:33:39,166 --> 01:33:41,375
Você encontrará o QG deles.
1003
01:33:41,458 --> 01:33:42,500
Eles devem ser rastreáveis.
1004
01:33:43,416 --> 01:33:44,625
Esta informação é válida?
1005
01:33:47,291 --> 01:33:48,375
Cem por cento.
1006
01:33:56,791 --> 01:33:57,958
Desculpe-me por perguntar,
1007
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
mas você acha que ela vai servir
o que você disse a ela?
1008
01:34:08,416 --> 01:34:09,791
Eu tenho outro plano.
1009
01:34:16,916 --> 01:34:17,958
Sim, eu entendo.
1010
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Prepare o próximo passo.
1011
01:34:35,833 --> 01:34:36,791
Waluyo.
1012
01:34:40,250 --> 01:34:41,958
Este é o nosso próximo alvo.
1013
01:34:47,041 --> 01:34:48,041
O aeroporto?
1014
01:34:48,541 --> 01:34:51,583
Mas este não é o site que combinamos.
1015
01:34:51,666 --> 01:34:52,833
Mudança de plano.
1016
01:34:53,375 --> 01:34:56,541
Isso vai paralisar
o poder económico do país
1017
01:34:56,625 --> 01:35:00,208
e arruinar o Bureau de Contraterrorismo
credibilidade
1018
01:35:00,291 --> 01:35:02,083
e ter este país bloqueado.
1019
01:35:02,166 --> 01:35:03,375
Não posso fazer.
1020
01:35:04,375 --> 01:35:07,125
Concordamos em lançar apenas um ataque
em uma instalação pública.
1021
01:35:07,208 --> 01:35:08,416
Como uma distração...
1022
01:35:08,500 --> 01:35:10,541
Uma mudança de plano é boa, Waluyo.
1023
01:35:10,625 --> 01:35:13,250
Isso significa que estamos pensando repetidamente
sobre o que estamos fazendo.
1024
01:35:13,333 --> 01:35:14,458
Senhor.
1025
01:35:14,541 --> 01:35:17,875
Concordamos em explodir um trem vazio,
1026
01:35:18,500 --> 01:35:21,708
mas a explosão matou 12 pessoas.
1027
01:35:22,458 --> 01:35:25,166
E este ataque só resultará
em mais vítimas!
1028
01:35:32,708 --> 01:35:34,541
Você perdeu a confiança em mim, Waluyo?
1029
01:35:37,125 --> 01:35:40,500
O que estou fazendo aqui
é para o bem do nosso objetivo comum.
1030
01:35:40,583 --> 01:35:44,208
Alcançaremos a meta mais rápido.
1031
01:35:46,583 --> 01:35:51,041
O que vai acontecer
se o governo atender às suas demandas?
1032
01:35:56,166 --> 01:35:57,958
Eles nunca farão isso.
1033
01:35:59,250 --> 01:36:01,916
É por isso que as bombas
ainda será acionado.
1034
01:36:04,625 --> 01:36:05,750
Faça isso.
1035
01:36:07,750 --> 01:36:09,125
Vá em frente!
1036
01:36:15,000 --> 01:36:16,166
Vocês dois, nos dêem uma mão.
1037
01:36:24,291 --> 01:36:25,375
Vai.
1038
01:36:34,500 --> 01:36:36,458
Com licença, senhor.
Você recebeu uma ligação do palácio.
1039
01:36:43,875 --> 01:36:45,083
Sim, sou eu.
1040
01:36:45,666 --> 01:36:47,958
Sr. Damasco,
este é o Ministério da Defesa.
1041
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
O presidente diz
1042
01:36:51,000 --> 01:36:54,708
que você tem 24 horas
para acabar com esse caos
1043
01:36:55,250 --> 01:36:56,625
e capturar os perpetradores.
1044
01:36:57,375 --> 01:36:59,083
Se você falhar nisso,
1045
01:36:59,958 --> 01:37:03,666
o presidente ordenou
o comandante-chefe para assumir.
1046
01:37:03,750 --> 01:37:06,208
Passe pela Igreja Portuguesa.
A porta lateral.
1047
01:37:06,750 --> 01:37:08,333
Por volta das 20h.
1048
01:37:09,000 --> 01:37:12,458
Todos os meus melhores agentes estão trabalhando nisso.
1049
01:37:12,541 --> 01:37:13,666
Pare aí.
1050
01:37:13,750 --> 01:37:15,125
Somos treinados para lidar com isso.
1051
01:37:15,208 --> 01:37:16,458
Você tem certeza?
1052
01:37:16,541 --> 01:37:18,416
Diga à senhora presidente
1053
01:37:19,375 --> 01:37:22,958
que estou colocando minha reputação
na linha.
1054
01:37:24,125 --> 01:37:25,166
Tudo bem.
1055
01:37:25,958 --> 01:37:28,666
Você tem 24 horas, Sr. Damasco.
1056
01:37:59,375 --> 01:38:02,416
Lá. É o mesmo carro.
Mas uma cor diferente.
1057
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
Sim, esse é o carro.
1058
01:38:05,208 --> 01:38:06,250
Você pode ampliar isso?
1059
01:38:06,333 --> 01:38:07,416
Com licença.
1060
01:38:09,125 --> 01:38:10,166
OK, bom.
1061
01:38:11,291 --> 01:38:12,833
RTMC Central de Jacarta. Posso ajudar?
1062
01:38:12,916 --> 01:38:14,000
Acho que eles trocaram de carro.
1063
01:38:15,208 --> 01:38:16,500
Soekarno-Hatta foi bombardeado?
1064
01:38:22,166 --> 01:38:23,541
Eles bombardearam o aeroporto.
1065
01:38:25,541 --> 01:38:26,875
O que aconteceu no aeroporto?
1066
01:38:29,500 --> 01:38:31,208
Eles bombardearam o aeroporto!
1067
01:38:31,291 --> 01:38:32,125
Senhor!
1068
01:38:32,208 --> 01:38:35,125
Senhor! Eles bombardearam
o aeroporto internacional!
1069
01:38:38,500 --> 01:38:41,916
Senhor, esta é a gravação CCTV
de dois minutos atrás.
1070
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
Bastardos!
1071
01:39:12,125 --> 01:39:16,375
UM SISTEMA GANHOSO DEVE SER RESPONSÁVEL
É HORA DE LUTAR OU MORRER LENTAMENTE
1072
01:39:22,791 --> 01:39:23,916
Esse é meu.
1073
01:39:41,666 --> 01:39:45,500
Você não parece estar a bordo
com o ataque.
1074
01:40:07,916 --> 01:40:10,625
O sistema bancário ferrou minha família.
1075
01:40:12,708 --> 01:40:13,916
Eles levaram nossa casa...
1076
01:40:16,041 --> 01:40:18,125
só porque pagamos
nossa hipoteca três meses atrasada
1077
01:40:18,708 --> 01:40:20,666
depois que fui demitido.
1078
01:40:23,333 --> 01:40:24,500
E então...
1079
01:40:25,958 --> 01:40:28,208
minha mãe usou minhas economias
1080
01:40:28,708 --> 01:40:31,916
investir no Fundo Surya União.
1081
01:40:36,583 --> 01:40:38,083
E não muito depois,
1082
01:40:39,125 --> 01:40:40,333
ela ficou doente
1083
01:40:41,625 --> 01:40:42,666
e morreu.
1084
01:40:46,583 --> 01:40:48,000
Eu perdi tudo.
1085
01:40:50,458 --> 01:40:51,708
Sem dinheiro.
1086
01:40:53,500 --> 01:40:54,583
Não há casa.
1087
01:40:56,416 --> 01:40:57,541
Não mãe.
1088
01:41:08,291 --> 01:41:09,625
Tudo que eu quero...
1089
01:41:10,541 --> 01:41:14,375
é desmontar o sistema
sem sacrificar civis.
1090
01:41:25,291 --> 01:41:28,708
No dia em que eu estava prestes a bombardear o sindicato...
1091
01:41:30,708 --> 01:41:32,083
Conheci Ismail.
1092
01:41:32,958 --> 01:41:35,958
Como ex-comandante de uma força de elite,
seus instintos eram bem treinados.
1093
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Ele me pediu para construir tudo isso com ele.
1094
01:41:47,875 --> 01:41:50,291
Então temos que acabar com isso agora.
1095
01:41:51,000 --> 01:41:52,583
Restam dez bombas.
1096
01:41:52,666 --> 01:41:54,583
O dano será enorme.
Haverá mais vítimas.
1097
01:42:00,041 --> 01:42:02,083
MORTO OU VIVO?
1098
01:42:17,916 --> 01:42:21,291
Você pode ativar todas as bombas plantadas
usando aquele laptop?
1099
01:42:22,875 --> 01:42:23,750
Sim.
1100
01:42:24,291 --> 01:42:26,083
Criei o terminal e a rede.
1101
01:42:26,625 --> 01:42:30,333
Mas apenas Arok e sua equipe sabem onde
os alvos e as bombas são.
1102
01:42:35,750 --> 01:42:37,583
Este laptop pode se conectar à rede?
1103
01:42:41,041 --> 01:42:42,083
Claro.
1104
01:42:47,833 --> 01:42:51,625
Mas terei que abrir o terminal principal
e acesso ao computador no centro de comando.
1105
01:43:17,583 --> 01:43:18,750
Você pode entrar?
1106
01:43:19,250 --> 01:43:21,000
Fique atento!
1107
01:43:40,791 --> 01:43:42,375
- Ó, estou dentro!
- OK.
1108
01:43:58,958 --> 01:44:00,541
Sim! Os, quarta bomba!
1109
01:44:00,625 --> 01:44:02,041
Ok, agora se apresse!
1110
01:44:07,666 --> 01:44:08,958
Venha aqui!
1111
01:44:27,041 --> 01:44:29,666
- Will, se apresse!
- Me dê um segundo!
1112
01:44:29,750 --> 01:44:32,083
Isso é muito difícil!
1113
01:44:39,083 --> 01:44:42,541
- A quinta bomba! Ó! A quinta bomba!
- Apenas se apresse!
1114
01:44:48,416 --> 01:44:49,500
Waluyo.
1115
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
Parar.
1116
01:44:59,500 --> 01:45:01,708
Merda. Eles ainda estão dentro!
1117
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
Pegue Oscar e William!
1118
01:45:08,500 --> 01:45:09,541
Observe-o.
1119
01:45:17,583 --> 01:45:19,416
Oscar, William, corra!
1120
01:45:22,833 --> 01:45:23,833
Aí estão eles!
1121
01:45:25,666 --> 01:45:26,708
Ei!
1122
01:45:26,791 --> 01:45:28,666
Vamos, Will!
1123
01:45:28,750 --> 01:45:30,041
Espere, os dados!
1124
01:45:30,625 --> 01:45:32,708
Não temos tempo!
Você quer morrer ou algo assim?
1125
01:45:32,791 --> 01:45:35,041
Vamos!
1126
01:45:36,250 --> 01:45:37,958
- Por aqui!
- Ei!
1127
01:45:41,000 --> 01:45:42,916
- Pegue Waluyo!
- Vamos, senhor!
1128
01:45:43,000 --> 01:45:44,000
Vamos!
1129
01:45:44,500 --> 01:45:45,541
Waluyo?
1130
01:45:49,791 --> 01:45:51,333
- Então?
- Tudo feito.
1131
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Por que existem apenas 12 bombas
quando deveria ser 13?
1132
01:45:53,958 --> 01:45:55,916
Ismail tem a 13ª bomba.
1133
01:45:56,000 --> 01:45:58,666
É um malware que criei há dois dias.
1134
01:45:58,750 --> 01:46:00,250
- Malware?
- Sim.
1135
01:46:04,625 --> 01:46:07,416
Eu acho que ele tem uma toupeira
dentro do Bureau de Contraterrorismo.
1136
01:46:07,500 --> 01:46:10,625
Para ativar o malware,
ele precisará de acesso ao servidor principal.
1137
01:46:11,208 --> 01:46:13,416
Não se importe com isso. Primeiras coisas primeiro,
temos que sair daqui.
1138
01:46:23,833 --> 01:46:25,708
Waluyo!
1139
01:46:34,875 --> 01:46:36,125
Waluyo!
1140
01:46:36,208 --> 01:46:39,208
Você arruinou o que construímos juntos!
1141
01:46:39,291 --> 01:46:41,791
Saia daqui e pegue isso.
1142
01:46:41,875 --> 01:46:44,541
- Mas e você?
- Vá, agora!
1143
01:46:44,625 --> 01:46:46,291
- Vamos!
- Vamos!
1144
01:46:56,416 --> 01:46:57,166
Ó!
1145
01:46:59,916 --> 01:47:01,583
- Waluyo!
- Ó!
1146
01:47:11,916 --> 01:47:14,500
Vocês três, encontrem esses meninos.
Leve-os vivos!
1147
01:47:14,583 --> 01:47:15,333
Sim, chefe!
1148
01:47:50,666 --> 01:47:51,833
Nós devemos
1149
01:47:52,625 --> 01:47:54,750
ative o cenário de terra arrasada agora.
1150
01:47:59,208 --> 01:48:00,791
Este é o nosso último recurso.
1151
01:48:05,041 --> 01:48:06,333
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
1152
01:48:09,000 --> 01:48:10,208
- Coordenar com...
- Senhor!
1153
01:48:14,000 --> 01:48:15,875
Eu peguei um sinal de telefone
em uma área incomum.
1154
01:48:16,750 --> 01:48:18,416
- Emil.
- Sim, senhor.
1155
01:48:22,833 --> 01:48:23,750
Melhorar.
1156
01:48:27,333 --> 01:48:28,500
É uma fábrica vazia.
1157
01:48:38,291 --> 01:48:40,625
Coordene com a polícia.
1158
01:48:42,041 --> 01:48:43,166
Ataque.
1159
01:48:43,250 --> 01:48:44,500
Sim, senhor.
1160
01:48:46,166 --> 01:48:48,875
Senhor, posso invadir o servidor deles.
1161
01:48:50,625 --> 01:48:51,708
Vá com ele.
1162
01:48:53,916 --> 01:48:56,166
Andi, assuma o lugar dela.
1163
01:48:56,250 --> 01:48:57,166
Sim, senhor.
1164
01:48:58,833 --> 01:48:59,958
Lá!
1165
01:49:01,125 --> 01:49:02,166
Pressa!
1166
01:49:07,458 --> 01:49:08,916
Você se lembra do número?
1167
01:49:10,666 --> 01:49:13,708
Seis... oito... oito.
1168
01:49:18,291 --> 01:49:19,708
- Olá.
- Olá.
1169
01:49:20,083 --> 01:49:22,458
Olá. Este é William.
1170
01:49:22,541 --> 01:49:23,375
Vai!
1171
01:49:24,000 --> 01:49:25,333
A localização!
1172
01:49:25,416 --> 01:49:27,458
Siga este sinal.
1173
01:49:27,541 --> 01:49:28,458
Tome cuidado. Há uma toupeira
1174
01:49:28,541 --> 01:49:29,708
em seu escritório.
1175
01:49:29,791 --> 01:49:33,333
Mais uma coisa.
Arok é um ex-soldado de elite.
1176
01:49:33,416 --> 01:49:34,583
Seu nome verdadeiro é Ismail.
1177
01:49:34,666 --> 01:49:36,833
- Você pode dirigir?
- Sim.
1178
01:49:36,916 --> 01:49:38,333
- Vamos trocar.
- Sim.
1179
01:49:47,375 --> 01:49:49,458
Ele disse que você tem uma toupeira.
Tem certeza de que é seguro?
1180
01:49:50,333 --> 01:49:51,541
Eu vou descobrir.
1181
01:49:52,208 --> 01:49:54,041
- Mas precisamos nos mudar agora.
- OK.
1182
01:49:59,000 --> 01:50:00,166
Encontrou-os?
1183
01:50:15,375 --> 01:50:16,250
Gita.
1184
01:50:17,583 --> 01:50:19,583
Sua tarefa é encontrar o servidor principal,
1185
01:50:19,666 --> 01:50:21,750
desativar as bombas,
colete os dados e depois saia.
1186
01:50:36,416 --> 01:50:37,708
Vire à direita em 500 metros.
1187
01:50:38,250 --> 01:50:39,041
Sim, senhora.
1188
01:50:45,250 --> 01:50:46,666
- Estacione aqui.
- À direita?
1189
01:50:46,750 --> 01:50:47,625
Sim.
1190
01:50:51,625 --> 01:50:54,375
- Abra o porta-malas e pegue uma lanterna.
- OK.
1191
01:51:00,625 --> 01:51:02,291
- Abra a bolsa.
- Sim, senhora.
1192
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Você fica aqui.
1193
01:51:09,125 --> 01:51:10,416
Não, eu vou com você.
1194
01:51:11,750 --> 01:51:12,833
Você quer morrer?
1195
01:51:13,333 --> 01:51:15,625
Eu sabia do risco desde o início,
é por isso que estou aqui.
1196
01:51:15,708 --> 01:51:17,875
O que vou fazer aqui sozinho, afinal?
1197
01:51:17,958 --> 01:51:19,708
Coloque isso e depois fale.
1198
01:51:19,791 --> 01:51:22,000
- Não, eu vou com você.
- Coloque.
1199
01:51:22,708 --> 01:51:23,750
Eu vou com você!
1200
01:51:28,708 --> 01:51:29,750
- Tudo pronto?
- Sim.
1201
01:51:31,666 --> 01:51:33,166
Você tem que vir comigo?
1202
01:51:36,750 --> 01:51:38,000
Se você vem comigo,
1203
01:51:38,625 --> 01:51:40,166
faça o que eu digo.
1204
01:51:40,666 --> 01:51:41,750
Entendi?
1205
01:51:41,833 --> 01:51:45,916
- Fique atrás de mim. Entendido?
- Sim.
1206
01:51:46,541 --> 01:51:47,666
Veja isso?
1207
01:51:48,750 --> 01:51:49,875
Arme-se.
1208
01:51:57,750 --> 01:51:59,166
Você tem cinco balas aqui.
1209
01:52:01,291 --> 01:52:03,208
Galo, aperte, não puxe.
1210
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
Enviei o sinal para o QG.
1211
01:52:09,041 --> 01:52:12,541
Entramos, salvamos William e Oscar,
então saímos.
1212
01:52:13,083 --> 01:52:15,291
- Qualquer outra coisa está fora de nossas mãos.
- Sim.
1213
01:52:15,375 --> 01:52:16,541
- Entendi?
- Entendi.
1214
01:52:26,166 --> 01:52:27,500
Foi confirmado.
1215
01:52:28,375 --> 01:52:30,125
Essa fábrica vazia é a base deles.
1216
01:52:33,041 --> 01:52:34,250
Senhora Presidente,
1217
01:52:36,125 --> 01:52:37,666
o ataque será
realizado imediatamente.
1218
01:52:40,541 --> 01:52:43,083
- Termine-os.
- Sim, senhora presidente.
1219
01:53:35,125 --> 01:53:36,125
Irmãos e irmãs!
1220
01:53:39,208 --> 01:53:41,208
O que estamos prestes a fazer
1221
01:53:42,416 --> 01:53:45,875
viverá para sempre.
1222
01:53:50,458 --> 01:53:52,833
Isso não será esquecido.
1223
01:53:53,916 --> 01:53:56,500
Nem perecerá!
1224
01:53:59,666 --> 01:54:01,291
Esta noite, não somos soldados.
1225
01:54:02,291 --> 01:54:03,541
Somos restauradores!
1226
01:54:03,625 --> 01:54:06,666
Esta noite será um pesadelo total
1227
01:54:07,166 --> 01:54:08,708
para as autoridades!
1228
01:54:09,375 --> 01:54:12,250
E será o fim
de um sistema corrupto.
1229
01:54:13,541 --> 01:54:15,458
Vamos restaurar o que eles destruíram!
1230
01:54:15,541 --> 01:54:19,625
Nossas mortes não serão em vão.
1231
01:54:22,208 --> 01:54:24,708
- Anoraga!
- Anoraga!
1232
01:54:25,208 --> 01:54:26,208
Resistir!
1233
01:54:48,333 --> 01:54:49,250
Ir!
1234
01:54:53,666 --> 01:54:55,041
À sua direita!
1235
01:54:58,625 --> 01:55:00,291
Mover!
1236
01:55:00,375 --> 01:55:01,375
Esquerda!
1237
01:55:02,208 --> 01:55:03,708
Segurar!
1238
01:55:18,208 --> 01:55:21,416
Inimigos às nove horas! Atenção!
1239
01:55:26,500 --> 01:55:27,583
Entrem!
1240
01:55:32,666 --> 01:55:33,708
Entrem!
1241
01:55:54,541 --> 01:55:56,333
Ir! Ir! Ir!
1242
01:56:03,416 --> 01:56:05,375
Intrusos nas costas!
1243
01:56:22,125 --> 01:56:23,333
Se você não atirar, você está morto!
1244
01:56:30,208 --> 01:56:31,083
Ir!
1245
01:56:44,500 --> 01:56:46,041
Bima, guarde o lado oeste.
1246
01:57:26,291 --> 01:57:27,625
Aqui!
1247
01:57:30,416 --> 01:57:31,666
Vamos chamá-los!
1248
01:57:31,750 --> 01:57:33,541
- Ei!
- Somos nós! Guilherme!
1249
01:57:35,500 --> 01:57:36,750
Eles estão atirando em nós!
1250
01:57:49,875 --> 01:57:52,166
Correr!
1251
01:58:18,583 --> 01:58:19,666
Siga o fio. Cubra Gita.
1252
01:58:19,750 --> 01:58:21,166
Rogério! Cópia!
1253
01:58:35,125 --> 01:58:36,875
Então, você é o rato.
1254
01:58:38,083 --> 01:58:38,916
Mãos no ar.
1255
01:58:41,416 --> 01:58:43,333
Mãos no ar!
1256
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Inversão de marcha.
1257
01:58:59,875 --> 01:59:00,666
Seu telefone.
1258
01:59:02,083 --> 01:59:03,250
Deixe-me ver.
1259
01:59:05,166 --> 01:59:06,083
Seu telefone!
1260
01:59:14,666 --> 01:59:18,791
Desculpe. Os preços do Bitcoin estão...
1261
01:59:18,875 --> 01:59:21,625
Eles têm caído muito. eu...
1262
01:59:22,666 --> 01:59:24,833
Eu perdi muito.
1263
01:59:26,750 --> 01:59:29,458
Maldito idiota!
1264
01:59:33,625 --> 01:59:34,958
De volta à sua estação.
1265
01:59:35,458 --> 01:59:36,791
Rastreie a pista de Karin.
1266
01:59:37,375 --> 01:59:38,750
Leve-me para a base deles.
1267
01:59:40,583 --> 01:59:43,708
Torne-se útil.
1268
01:59:45,666 --> 01:59:47,500
Maldito rato!
1269
01:59:57,291 --> 01:59:59,083
Bar, terminal oito aberto.
1270
02:00:01,875 --> 02:00:03,583
Terminal oito aberto!
1271
02:00:03,666 --> 02:00:05,708
- Andy!
- Sim, senhor.
1272
02:00:05,791 --> 02:00:07,958
Abra o servidor de acesso
para o departamento militar.
1273
02:00:08,041 --> 02:00:08,875
Rogério.
1274
02:00:21,916 --> 02:00:23,250
Cubra a traseira!
1275
02:00:24,416 --> 02:00:25,750
Karin!
1276
02:00:25,833 --> 02:00:27,541
- Essa é a voz da Agnes.
- Inês?
1277
02:00:34,500 --> 02:00:35,541
Fique atrás de mim.
1278
02:00:36,708 --> 02:00:37,666
Verifique sua esquerda.
1279
02:00:59,916 --> 02:01:01,916
Lá! Inês!
1280
02:01:08,166 --> 02:01:09,083
Inês!
1281
02:01:10,416 --> 02:01:13,375
Ei, você está bem?
1282
02:01:13,458 --> 02:01:16,166
Fique abaixado! Esconder!
1283
02:01:16,250 --> 02:01:18,041
Por que eles estavam atirando em nós?
1284
02:01:19,458 --> 02:01:20,625
Você fugiu de mim.
1285
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Vocês dois agora são fugitivos
e supostamente envolvido.
1286
02:01:24,083 --> 02:01:25,500
Desativamos as bombas.
1287
02:01:26,708 --> 02:01:28,125
Mas apenas nove deles.
1288
02:01:28,833 --> 02:01:30,625
Arok fica com o resto.
1289
02:01:31,208 --> 02:01:34,791
Seu engenheiro disse
a 13ª bomba é malware.
1290
02:01:40,666 --> 02:01:41,708
Segure isso.
1291
02:01:44,125 --> 02:01:45,791
- Vamos!
- Por que eu?
1292
02:01:46,791 --> 02:01:49,500
Agnes, leve-os para o carro e esconda-se.
1293
02:01:49,583 --> 02:01:50,958
- Espere por mim lá.
- OK.
1294
02:01:57,333 --> 02:01:58,250
Vamos!
1295
02:02:26,708 --> 02:02:27,541
Caramba.
1296
02:02:40,708 --> 02:02:41,541
Abaixe-se!
1297
02:02:51,833 --> 02:02:52,791
Mover!
1298
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
Parar!
1299
02:03:29,000 --> 02:03:30,291
Eu sei que você é Arok!
1300
02:03:33,000 --> 02:03:35,541
Largue sua arma!
Coloque as mãos para o alto!
1301
02:03:39,375 --> 02:03:40,708
- Pegue ele.
- OK.
1302
02:04:03,541 --> 02:04:04,708
Ismail.
1303
02:04:05,958 --> 02:04:07,166
Você foi ótimo, Git.
1304
02:04:11,625 --> 02:04:13,208
Esta é a 13ª bomba.
1305
02:04:15,625 --> 02:04:16,791
Termine isso.
1306
02:04:17,291 --> 02:04:19,916
Para sua irmã e sua sobrinha.
1307
02:04:21,125 --> 02:04:21,791
Atrás de você!
1308
02:04:25,583 --> 02:04:26,291
Correr!
1309
02:06:45,458 --> 02:06:46,791
Emil!
1310
02:06:53,458 --> 02:06:55,666
- É o malware.
-Gita...
1311
02:06:55,750 --> 02:06:56,833
Deixe-me ver.
1312
02:06:57,750 --> 02:06:59,333
-Gita.
- Tire isso.
1313
02:07:00,250 --> 02:07:02,500
-Gita?
- Sim.
1314
02:07:05,375 --> 02:07:06,583
Lá.
1315
02:07:16,125 --> 02:07:18,541
Eu rastreei as informações
da Sra. Karin, senhor.
1316
02:07:19,875 --> 02:07:21,083
O nome dele é Ismail.
1317
02:07:21,166 --> 02:07:23,791
Ele era um major-general.
1318
02:07:23,875 --> 02:07:27,833
Ismail desertou há cinco anos
depois que sua esposa e filho morreram.
1319
02:07:27,916 --> 02:07:31,708
Ok. Monitore-o
através da vigilância.
1320
02:07:32,375 --> 02:07:34,375
Veja se há algum movimento.
1321
02:07:34,458 --> 02:07:35,458
Mantenha-me informado.
1322
02:07:35,541 --> 02:07:37,333
Sim, senhor. Nele.
1323
02:07:53,500 --> 02:07:55,750
-Gita! Ela tem o malware.
-Gita?
1324
02:07:55,833 --> 02:07:57,875
Ela definitivamente vai atacar
usando o servidor da agência.
1325
02:07:57,958 --> 02:07:59,250
Por que a agência?
1326
02:08:01,541 --> 02:08:03,166
Porque temos um supercomputador
1327
02:08:03,250 --> 02:08:04,916
que está conectado
para toda a rede do país.
1328
02:08:05,541 --> 02:08:07,083
Deixe-me dirigir.
1329
02:08:08,041 --> 02:08:09,541
- Vamos.
- Entrem!
1330
02:08:11,333 --> 02:08:13,708
- Ir. De volta, de volta.
- OK.
1331
02:08:46,041 --> 02:08:48,666
Tudo bem. Sucesso.
1332
02:09:02,416 --> 02:09:04,666
- Boa noite. Posso ver sua identidade?
- Noite.
1333
02:09:08,125 --> 02:09:09,375
Vá em frente.
1334
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Não teremos tempo para uma verificação de identidade.
1335
02:09:26,333 --> 02:09:27,375
Então o que?
1336
02:09:30,333 --> 02:09:32,041
Importa-se de dar uma pequena chance
enquanto batemos no portão?
1337
02:10:05,333 --> 02:10:07,916
- Ajuda!
- Correr! Vamos correr!
1338
02:10:13,041 --> 02:10:13,916
Gita...
1339
02:10:14,458 --> 02:10:15,166
Gita!
1340
02:10:16,750 --> 02:10:18,500
Nes, cuidado!
1341
02:10:24,958 --> 02:10:26,791
Merda! Achei que você disse "um pouco"!
1342
02:11:09,541 --> 02:11:11,250
Fajar!
1343
02:11:12,291 --> 02:11:13,958
- Lá.
- Vamos.
1344
02:11:15,583 --> 02:11:16,916
Onde está o servidor?
1345
02:11:40,583 --> 02:11:41,750
Está trancado!
1346
02:11:41,833 --> 02:11:43,416
Ir! Ir!
1347
02:12:00,000 --> 02:12:02,666
Gita, pare! Não me faça atirar em você.
1348
02:12:09,833 --> 02:12:11,166
Podemos consertar isso, Gita.
1349
02:12:16,083 --> 02:12:17,375
Principal
1350
02:12:18,458 --> 02:12:21,500
Ismael Gani.
1351
02:12:23,291 --> 02:12:25,000
Como patriota,
1352
02:12:26,291 --> 02:12:28,250
o que você realmente representa?
1353
02:12:31,625 --> 02:12:32,833
Minha esposa...
1354
02:12:35,416 --> 02:12:36,500
tirou a própria vida.
1355
02:12:38,500 --> 02:12:40,250
Nossa vingança termina aqui.
1356
02:12:46,208 --> 02:12:47,375
Gita!
1357
02:12:53,291 --> 02:12:54,083
Como é?
1358
02:12:54,166 --> 02:12:55,875
Eles estão tentando acabar com todo o dinheiro.
1359
02:12:56,750 --> 02:12:57,875
Ó, mova-se!
1360
02:13:01,125 --> 02:13:02,833
Já está espalhado.
1361
02:13:03,791 --> 02:13:06,208
Eu realmente atirei em você? Desculpe!
1362
02:13:06,291 --> 02:13:07,708
Gita!
1363
02:13:09,083 --> 02:13:11,625
- Fique quieto! Apenas me escute!
- Não!
1364
02:13:11,708 --> 02:13:12,916
Karin!
1365
02:13:14,958 --> 02:13:16,833
Minha irmã se matou.
1366
02:13:17,958 --> 02:13:20,000
Porque pessoas gostam de você
1367
02:13:20,083 --> 02:13:25,166
não conseguia ficar de pé
para pessoas como nós e nossas famílias.
1368
02:13:31,125 --> 02:13:33,541
Nossa 13ª bomba
1369
02:13:35,125 --> 02:13:37,416
nos tornará todos iguais.
1370
02:13:40,458 --> 02:13:43,500
Sentado lado a lado,
dando as boas-vindas ao novo dia.
1371
02:13:44,458 --> 02:13:46,250
- Roteador três! Desconecte-o!
- OK!
1372
02:13:47,041 --> 02:13:48,875
Vai! Roteador oito!
1373
02:13:50,375 --> 02:13:53,833
Eu escolho morrer com minha irmã
1374
02:13:54,583 --> 02:13:58,750
em vez de gastar
o resto da minha vida na prisão.
1375
02:14:07,750 --> 02:14:10,083
Quarenta e sete, segundo roteador! Ir!
1376
02:14:10,625 --> 02:14:11,583
OK. Próximo!
1377
02:14:11,666 --> 02:14:13,583
- Agora com 46!
- Ok, 46.
1378
02:14:13,666 --> 02:14:15,875
- Desconecte o roteador três!
- Pressa!
1379
02:14:15,958 --> 02:14:17,083
Aguentar!
1380
02:14:17,166 --> 02:14:18,458
Desculpe!
1381
02:14:22,125 --> 02:14:23,500
Oito! Onde estão oito?
1382
02:14:23,583 --> 02:14:26,000
- Oito, o quê?
- Vamos! Desconecte-o agora!
1383
02:14:26,083 --> 02:14:27,333
Pressa! Antes que se espalhe completamente!
1384
02:14:28,875 --> 02:14:30,750
- Verificar!
- OK.
1385
02:14:30,833 --> 02:14:32,708
- Feito.
- Agora vamos ao principal!
1386
02:14:34,541 --> 02:14:36,125
- Anda logo, Will!
- Cale a boca!
1387
02:14:37,708 --> 02:14:39,250
Nosso tempo está acabando, Will!
1388
02:14:39,916 --> 02:14:41,416
Este é o último, Os!
1389
02:14:44,833 --> 02:14:46,208
Lembre-se...
1390
02:14:48,250 --> 02:14:49,500
Um cai...
1391
02:14:50,750 --> 02:14:52,208
...e mil surgirão.
1392
02:16:41,625 --> 02:16:43,625
Você pode andar?
1393
02:16:44,666 --> 02:16:45,666
Senhor!